1
00:00:02,569 --> 00:00:04,470
Pyöristä selkäsi, kiitos.

2
00:00:04,571 --> 00:00:06,205
Siinä se.

3
00:00:06,272 --> 00:00:08,640
Tämä on paikallinen.

4
00:00:08,775 --> 00:00:11,176
Se on valmisteilla
epiduraalia varten.

5
00:00:16,816 --> 00:00:19,418
Olemme myös juuri aloittaneet
pitocin tippa

6
00:00:19,519 --> 00:00:23,389
jonka pitäisi aiheuttaa synnytystä sisällä
seuraavat kahdeksan tuntia.

7
00:01:04,931 --> 00:01:08,834
On vaikea käsittää mitä a
supistuminen todella tuntuu.

8
00:01:08,902 --> 00:01:12,404
Joten haluan jokaista teistä,
kumppanit ja isät mukaan lukien,

9
00:01:12,505 --> 00:01:15,174
nappaamaan jääpalaa
ja tartu siihen käteesi

10
00:01:15,275 --> 00:01:18,844
yhtä kovaa ja yhtä kauan
kuin voit.

11
00:01:18,945 --> 00:01:20,279
Ajan sinulle.

12
00:01:20,380 --> 00:01:22,314
Se on pala kakkua.

13
00:01:22,415 --> 00:01:25,184
Voi, et pääse uima-altaaseen
ellei se ole 90 astetta.

14
00:01:25,251 --> 00:01:26,652
Siksi rakensin
poreallas.

15
00:01:26,753 --> 00:01:28,854
Kunnossa. Alkaa.

16
00:01:28,955 --> 00:01:31,890
Tämä harjoitus
on havainnollistaa

17
00:01:31,958 --> 00:01:34,660
kuinka erilaista
jokainen kipukynnyksemme on.

18
00:01:34,727 --> 00:01:36,228
Naisen kipukynnys

19
00:01:36,296 --> 00:01:38,530
on usein hieman enemmän
kuin miehen.

20
00:01:38,631 --> 00:01:40,466
Oho, kuulitko sen?
Mm-hmm.

21
00:01:40,533 --> 00:01:41,767
Melko vähän.
Hyvä.

22
00:01:41,835 --> 00:01:44,603
Hieman korkeampi kuin miehen.
Olet mies.

23
00:01:44,704 --> 00:01:46,638
Jos nyt niin käy
liikaa sinulle,

24
00:01:46,706 --> 00:01:48,707
olet täysin tervetullut
päästämään vain irti.

25
00:01:48,775 --> 00:01:50,909
Luulen, että hän puhuu
sinulle.

26
00:01:50,977 --> 00:01:53,545
Luulen, että hän puhuu
suoraan sinulle.

27
00:01:53,646 --> 00:01:57,282
Ah!
Anteeksi.

28
00:01:57,350 --> 00:01:59,485
46 sekuntia.
Olen nähnyt pahempaa.

29
00:01:59,552 --> 00:02:01,753
Voi!

30
00:02:10,463 --> 00:02:12,631
Tarvitsemme lisää viinaa.

31
00:02:12,699 --> 00:02:15,134
Äidin ystävät käyvät läpi
kuin olisi kevätloma.

32
00:02:15,201 --> 00:02:16,401
Syötkö kakun?
Hmm?

33
00:02:16,503 --> 00:02:17,769
Syötkö
kakku?
Hmm?

34
00:02:17,837 --> 00:02:18,871
Sinä syöt kakun.

35
00:02:18,938 --> 00:02:21,240
Shh Shh Shh
Näitkö mitä...

36
00:02:24,444 --> 00:02:25,577
mm.

37
00:02:25,645 --> 00:02:27,279
Mitä varten se oli?

38
00:02:27,347 --> 00:02:29,414
Milloin oli viimeinen kerta
Vedin sinut käytävälle

39
00:02:29,482 --> 00:02:30,716
kertoa sinulle
kuinka paljon rakastan sinua?

40
00:02:30,783 --> 00:02:32,284
Perjantai.
Mm.

41
00:02:32,385 --> 00:02:33,685
Sitten olen vitun tyhmä.

42
00:02:33,753 --> 00:02:36,221
On lauantai.
Tiedän.

43
00:02:39,425 --> 00:02:42,528
Sinun täytyy saada se.
Saimme seuraa.

44
00:02:45,732 --> 00:02:48,734
Vau! Muistuta minua, että minulla on äitisi
suunnittele vauvakutsuni.

45
00:02:48,835 --> 00:02:50,169
Tämä ei ole edes
minun vauva suihkuni.

46
00:02:50,270 --> 00:02:51,737
Tiedän.
Se on juuri minun pointtini.

47
00:02:51,804 --> 00:02:53,672
Katsoo tätä, hämmästyttävää.
Katsokaa kaikkia näitä ihmisiä.

48
00:02:53,773 --> 00:02:56,441
Tiedän. Ne ovat kaikki äidin
ystäviä Facebookista.
Mitä aiot tehdä?

49
00:02:56,509 --> 00:02:58,777
Tweedledee
ja tweedledum.

50
00:02:58,878 --> 00:03:00,612
Voi, se ei koskaan vanhene,
Kathleen.

51
00:03:02,415 --> 00:03:06,318
Äiti, mikä osa "ei lahjoja"
eivätkö ihmiset ymmärrä?

52
00:03:06,386 --> 00:03:09,188
Oh, ne ovat enimmäkseen
isältäsi ja minulta.

53
00:03:09,289 --> 00:03:12,324
Ja älä huoli...
he ovat sukupuolineutraaleja.
Kunnossa.

54
00:03:12,392 --> 00:03:16,094
Eikö tämä ole täydellistä
onko teillä yhteinen vauva?

55
00:03:16,162 --> 00:03:18,063
Kerro minulle
kuinka innoissasi olet.

56
00:03:18,164 --> 00:03:19,431
Ai, juuri sen yli.

57
00:03:19,532 --> 00:03:20,732
Se on yli, eikö?

58
00:03:20,800 --> 00:03:22,801
Se on hänen kolmas vauvansa,
äiti.
Tiedän.

59
00:03:22,869 --> 00:03:25,704
Mutta se on erikoista.
Tämä on yksi erikoisuus.

60
00:03:25,772 --> 00:03:27,806
Sinulle on tulossa vauva
yhdessä. Näetkö?

61
00:03:27,941 --> 00:03:29,841
Katso sitä. Aww.
Ai niin. Vauvan tyhmä!

62
00:03:29,943 --> 00:03:31,443
Teetkö sinä meidät
kolahtaa?

63
00:03:31,578 --> 00:03:32,744
Törmätään. Puomi!

64
00:03:32,845 --> 00:03:34,880
Voi vauvan närästys
törmäsi.

65
00:03:34,948 --> 00:03:36,481
Olet vasaralla!

66
00:03:36,549 --> 00:03:37,783
Oho.

67
00:03:37,850 --> 00:03:41,186
Voi Aidan! Jack!
Myyn teidät molemmat!

68
00:03:41,287 --> 00:03:42,721
Anteeksi.

69
00:03:42,822 --> 00:03:44,456
Hän on vihainen.

70
00:03:44,557 --> 00:03:46,425
Hunaja?
Hmm?

71
00:03:46,492 --> 00:03:49,194
Luulen, että ystäväsi Marylin
oli hieman ylipalveltu.

72
00:03:49,295 --> 00:03:50,495
Miksi, mitä tapahtui?
Oho.

73
00:03:50,597 --> 00:03:52,397
Heitti keksejä
sinun Bougainvilleassasi.

74
00:03:52,465 --> 00:03:54,866
Mitä?!
Oho. Muista, että hän teki
että meidän talossa?

75
00:03:54,968 --> 00:03:57,803
Haen vain sähköpesurin
ja laske se alas sinulle.

76
00:03:57,904 --> 00:03:59,605
Mitä mieltä olette?
Ai niin.

77
00:03:59,706 --> 00:04:01,340
Johnny-on-the-spot-isä.
Anteeksi.

78
00:04:01,407 --> 00:04:03,141
Mikä on vialla
ystäviesi kanssa?

79
00:04:03,209 --> 00:04:04,443
Ovatko he 17?
Tiedän.

80
00:04:04,510 --> 00:04:06,311
Ei, he ovat humalaisia.
Oikeasti he ovat.

81
00:04:06,379 --> 00:04:08,080
Monet heistä ovat humalaisia.
mitä--

82
00:04:08,147 --> 00:04:11,283
voimmeko leikata kakun?
Haluan tietää mikä se on!

83
00:04:11,384 --> 00:04:12,851
Ole hyvä?
Teit kakun!

84
00:04:14,354 --> 00:04:15,687
Aaron:
Ennen kuin teemme tämän...

85
00:04:15,788 --> 00:04:17,856
Kathleen:
Oi, leikkaa se jo!

86
00:04:19,726 --> 00:04:21,293
Valmis?
Kunnossa.

87
00:04:21,394 --> 00:04:23,762
Voi.

88
00:04:30,503 --> 00:04:31,870
Oi, se on poika!

89
00:04:33,740 --> 00:04:34,840
Poika.
Oho! Se on poika!

90
00:04:34,907 --> 00:04:36,208
Onnittelut,
mummo.

91
00:04:36,276 --> 00:04:37,409
Se on poika!
Halusin pojan.

92
00:04:37,543 --> 00:04:39,211
Onnittelut.

93
00:04:39,279 --> 00:04:40,679
Gerry: No niin.

94
00:04:42,315 --> 00:04:44,349
Onnittelut,
mummo.

95
00:04:44,417 --> 00:04:46,418
Se on poika!

96
00:04:46,519 --> 00:04:48,453
Tässä saadaksesi sen oikein
ensimmäistä kertaa!

97
00:04:48,521 --> 00:04:50,188
Haluaisitko...

98
00:04:50,256 --> 00:04:51,823
hei, onko se tarpeellista?
Voi!

99
00:04:51,891 --> 00:04:53,458
Nainen: Kyllä!

100
00:04:57,664 --> 00:04:58,830
Voi luoja!

101
00:04:58,931 --> 00:05:01,300
Vain pojille!

102
00:05:01,367 --> 00:05:03,302
Vain pojille.

103
00:05:03,369 --> 00:05:05,237
Se on herkullista.

104
00:05:06,339 --> 00:05:07,639
Maggie: Tiedät siis
Olen poissa

105
00:05:07,707 --> 00:05:09,241
kolmen kuukauden ajan
olla vauvan kanssa.

106
00:05:09,342 --> 00:05:10,542
Siksi
Halusin puhua sinulle.

107
00:05:10,643 --> 00:05:11,810
Puhumme
strategiasta

108
00:05:11,911 --> 00:05:13,612
niin et häviä
mitään vauhtia.

109
00:05:13,746 --> 00:05:15,814
Lähetin hakemuksen
viime viikolla.

110
00:05:15,915 --> 00:05:17,249
Se on hienoa!

111
00:05:17,383 --> 00:05:18,617
Entä jos en pääse sisään?

112
00:05:18,685 --> 00:05:21,186
Sinun täytyy ajatella
positiivisesti, Laura.

113
00:05:21,254 --> 00:05:23,588
Tarkoitus
on erittäin voimakas.

114
00:05:23,656 --> 00:05:26,091
Tarkoitus.
ajattelin. Toiminta.

115
00:05:26,159 --> 00:05:28,760
Tiedän, että olen sanonut sen sinulle
miljoona kertaa,

116
00:05:28,895 --> 00:05:30,329
mutta olen nyt todella tosissani.

117
00:05:30,396 --> 00:05:32,097
Sinun täytyy tehdä
visiotaulu.

118
00:05:32,198 --> 00:05:33,699
Tiedän
se on sinun mielestäsi outoa.

119
00:05:33,800 --> 00:05:35,367
Kun olin 30,

120
00:05:35,468 --> 00:05:38,303
Halusin todella avata elämäni
uusiin mahdollisuuksiin asti.

121
00:05:38,404 --> 00:05:40,405
Joten asetin
todella selkeä tarkoitus,

122
00:05:40,473 --> 00:05:42,441
ja tein
outo näkötaulu.

123
00:05:43,776 --> 00:05:45,310
Se vain auttaa keskittymään
energiaasi

124
00:05:45,378 --> 00:05:47,346
oikeiden ajatusten esittämisestä
ja toimintaa siellä

125
00:05:47,413 --> 00:05:49,414
houkutella oikeita ihmisiä
ja tilanteet sinulle.

126
00:05:49,515 --> 00:05:51,416
Kaikki
josta puhumme täällä,

127
00:05:51,551 --> 00:05:54,219
ne ovat vain työkaluja, jotka auttavat sinua
hanki elämä, jonka haluat.

128
00:05:54,320 --> 00:05:56,621
Mutta sinun täytyy olla halukas
tehdä raskasta nostoa.

129
00:05:56,689 --> 00:05:59,224
Sinä todella ajattelet niin
ne ajatukset, joita siellä esittelet

130
00:05:59,292 --> 00:06:00,726
vaikuttaa siihen, mitä sinulle tapahtuu?

131
00:06:00,793 --> 00:06:03,195
Kyllä minä.

132
00:06:03,262 --> 00:06:06,565
Tiedätkö, en anna rotta
perse, että tarvitset lisää miehiä.

133
00:06:06,632 --> 00:06:08,333
Olet 10 päivää
myöhässä jo aikataulusta,

134
00:06:08,401 --> 00:06:09,768
joka on jonkinlainen
maailmanennätys

135
00:06:09,836 --> 00:06:12,104
koska olet vasta aloittanut työn
viime torstaina.

136
00:06:12,205 --> 00:06:14,573
Kun hän näkee meidät molemmat täällä,
hän tietää, että jotain on meneillään.

137
00:06:14,640 --> 00:06:16,675
Joten anna minun hoitaa se,
okei?
Mm-hmm.

138
00:06:16,776 --> 00:06:19,511
Kyvyttömyytesi,
se lyö läpi
aika-avaruuden jatkumo.

139
00:06:19,579 --> 00:06:21,480
Sinun pitäisi saada
nobel-palkinnon siitä.

140
00:06:21,547 --> 00:06:23,148
Ei, en käytä
hattu.

141
00:06:23,216 --> 00:06:24,349
Hei, tsemppiä!
Tilastot!

142
00:06:24,450 --> 00:06:25,584
Hei.
Pomo.

143
00:06:25,651 --> 00:06:26,651
Joo, sain tekstisi.
Onnittelut.

144
00:06:26,719 --> 00:06:28,186
Ymmärsit oikein
ensimmäistä kertaa!

145
00:06:28,287 --> 00:06:30,355
Mikä se on?
teidän kahden kanssa?

146
00:06:30,456 --> 00:06:31,390
Se on "y"-kromosomi
asia.

147
00:06:31,457 --> 00:06:32,657
Sinua oli ikävä.

148
00:06:32,759 --> 00:06:34,693
Ei, en ollut.

149
00:06:34,761 --> 00:06:35,827
Joten mikä on vialla?
Väärin?

150
00:06:35,962 --> 00:06:37,529
Miksi luulisi
jotain vialla?

151
00:06:37,597 --> 00:06:40,432
Olette molemmat täällä.
Unohda hattu!

152
00:06:40,533 --> 00:06:41,833
Kuuntele, en aio
haastaa itseni oikeuteen.

153
00:06:41,901 --> 00:06:43,702
Mutta jos saisin rahaa
siitä, haluaisin.

154
00:06:43,803 --> 00:06:44,770
Nyt pois täältä.

155
00:06:44,837 --> 00:06:46,304
Se on ned. Uudelleen.

156
00:06:46,372 --> 00:06:47,873
Sama hemmetti
asia?
Pahempaa.

157
00:06:50,576 --> 00:06:52,677
No, nedin vakuutus kattaa sen,
mutta ajattelimme...

158
00:06:52,779 --> 00:06:54,346
Joo, en maksa sinulle
ajatella, tilastot.

159
00:06:54,414 --> 00:06:56,681
Voi. Se on oikein.

160
00:06:56,783 --> 00:06:58,784
Seison vain tässä
ja olla tyttö.

161
00:06:58,851 --> 00:07:01,653
Okei, isä. Isä. Meidän on selvitettävä
keinolla päästä eroon hänestä.

162
00:07:01,721 --> 00:07:05,257
Tiedätkö, nedillä on täysi oikeus.
Meillä ei ole valtuuksia.

163
00:07:05,358 --> 00:07:07,526
Vaatii toisen kirurgin
tehdä niin.

164
00:07:07,593 --> 00:07:10,295
Osoittautuu, että nedin poika
on kirurgi, aivan kuten isä.

165
00:07:10,363 --> 00:07:12,697
Ja hän on kiinnostunut.

166
00:07:12,765 --> 00:07:14,800
Tiedätkö,
se on kaunis asia

167
00:07:14,901 --> 00:07:17,536
kun poika haluaa seurata
isänsä jalanjäljissä.

168
00:07:18,805 --> 00:07:21,840
Pilailetko minua?

169
00:07:21,908 --> 00:07:23,408
Voi <i> sitä.</i>

170
00:07:23,476 --> 00:07:25,477
En tiedä
mikä se on.

171
00:07:25,545 --> 00:07:27,646
Se on hänen päänsä.
Ei -- oi!

172
00:07:27,713 --> 00:07:30,081
Voi!

173
00:07:30,149 --> 00:07:31,616
Voi ei!
Kelaa taaksepäin!
Kelaa sitä taaksepäin! Kelaa sitä taaksepäin!

174
00:07:31,684 --> 00:07:33,185
Haluan nähdä sen
uudelleen.
Mikä se oli?

175
00:07:33,252 --> 00:07:34,486
En tiedä.
Luulen, että hän iski silmää.

176
00:07:36,355 --> 00:07:37,856
Voi, hän on niin ruma.

177
00:07:37,924 --> 00:07:39,658
Aww, hän on...
älä sano noin!

178
00:07:39,725 --> 00:07:41,193
Hän kuulee sinut!

179
00:07:41,260 --> 00:07:43,328
Hän kuulee äänesi.
Hän tuntee äänesi.

180
00:07:43,396 --> 00:07:44,663
Hän tuntee<i> minun</i> ääneni?

181
00:07:44,730 --> 00:07:47,532
Luitko yhtään kirjaa
annoin sinulle?

182
00:07:47,600 --> 00:07:49,568
Kuunteletko
mihinkään sanomaani?

183
00:07:49,635 --> 00:07:51,102
Annoit minulle kirjoja.

184
00:07:51,204 --> 00:07:53,738
Hei, lue hänelle kirja
juuri nyt.

185
00:07:53,806 --> 00:07:55,540
Katso se ylös.

186
00:07:57,376 --> 00:08:00,512
Okei.
Vaihtoehdot ovat "Anna Karenina",

187
00:08:00,580 --> 00:08:03,215
"aseet, bakteerit ja teräs"
oi, "ihmisen tahra"

188
00:08:03,316 --> 00:08:06,685
tai "mutta ei virtahepo"
Kirjailija: Sandra Boynton

189
00:08:08,287 --> 00:08:10,789
Mielestäni tämä on paras.

190
00:08:10,857 --> 00:08:12,591
"Aseet, bakteerit ja teräs."

191
00:08:12,658 --> 00:08:15,260
Hän saattaa nauttia siitä.

192
00:08:16,829 --> 00:08:19,197
"Sika ja sammakko
kiertele suolla,

193
00:08:19,265 --> 00:08:20,832
mutta ei virtahepo."

194
00:08:20,900 --> 00:08:23,201
Näetkö?

195
00:08:23,269 --> 00:08:25,337
Teitkö sen?
Oliko se temppu?

196
00:08:25,404 --> 00:08:27,839
Joo, tein sen.
Tuo jalka.

197
00:08:27,940 --> 00:08:29,608
Katsotaanpa.

198
00:08:29,675 --> 00:08:32,711
"Kissa ja kaksi rottaa
kokeilivat hattuja,

199
00:08:32,778 --> 00:08:34,713
mutta ei virtahepo."

200
00:08:34,780 --> 00:08:37,649
Voi luoja.
Voi!

201
00:08:44,257 --> 00:08:48,760
Älä kerro äidillesi,
mutta eräänä päivänä, kun olet vanhempi,

202
00:08:48,828 --> 00:08:51,096
sinä ja minä aiomme
rakentaa purjevene.

203
00:08:51,163 --> 00:08:53,465
Ja minä otan sinut
suosikkipaikalleni,

204
00:08:53,566 --> 00:08:55,534
ja minä opetan sinua
kuinka purjehtia.

205
00:08:55,601 --> 00:08:56,835
Kunnossa?

206
00:08:56,903 --> 00:08:58,770
Koputa kahdesti, jos...

207
00:09:02,208 --> 00:09:03,608
Luulen, että meillä voi olla

208
00:09:03,676 --> 00:09:06,278
seuraava America's Cupin kapteeni
täällä.

209
00:09:06,345 --> 00:09:08,780
Tai pieni muukalainen merirosvo.

210
00:09:10,716 --> 00:09:12,484
Okei, odota.
Anna minun auttaa sinua.

211
00:09:12,552 --> 00:09:13,785
Ei, sain sen.
Joo.

212
00:09:13,853 --> 00:09:15,687
Olet vasta yhdeksän kuukautta
raskaana, Maggie.

213
00:09:15,755 --> 00:09:17,489
Jumala varjelkoon
annat kenen tahansa auttaa sinua.

214
00:09:17,557 --> 00:09:19,457
No sinäkin olet.
Ei, en ole.

215
00:09:19,525 --> 00:09:20,926
Olen seitsemän kuukautta vanha,
kiitos.

216
00:09:21,794 --> 00:09:23,161
Oho.

217
00:09:23,229 --> 00:09:25,530
Voi,
tästä tuli kauniisti.

218
00:09:25,598 --> 00:09:27,165
Älä riko käsivarttasi

219
00:09:27,233 --> 00:09:28,633
taputtaa itseäsi
selässä.

220
00:09:28,701 --> 00:09:31,303
En ole päässyt tavoittamaan
selkäni kuukauden päästä, kiitos.

221
00:09:31,370 --> 00:09:32,504
Oletko kunnossa?

222
00:09:32,572 --> 00:09:33,805
Joo, ei se mitään.

223
00:09:33,906 --> 00:09:35,574
Mikä se on?
Oletko menossa synnytykseen?

224
00:09:35,641 --> 00:09:37,342
Ei, oho.

225
00:09:37,410 --> 00:09:39,644
Minun on mentävä
kylpyhuoneeseen.

226
00:09:41,213 --> 00:09:46,251
Luulen jotain jännittävää
saattaa tapahtua.

227
00:09:46,352 --> 00:09:48,820
Se rimmaa sanan "ehkä".

228
00:09:51,290 --> 00:09:52,624
Mitä teet?

229
00:09:52,725 --> 00:09:54,793
Ei mitään, Trish.
Ilmeisesti ei mitään.

230
00:09:54,860 --> 00:09:56,561
Mitä sinä teet?

231
00:09:56,629 --> 00:10:00,465
147, ja sinun pitäisi
älä koskaan kysy raskaana
naiset tuon kysymyksen.

232
00:10:00,533 --> 00:10:02,701
Se oli vitsi.

233
00:10:02,802 --> 00:10:04,703
Väärä hälytys.

234
00:10:04,804 --> 00:10:06,605
Ah, okei.
No, minun on parasta mennä kotiin

235
00:10:06,672 --> 00:10:08,440
ennen poikiani
polttaa talo.

236
00:10:08,507 --> 00:10:09,808
Maggie, oletko kunnossa?
Joo.

237
00:10:09,942 --> 00:10:11,509
Ai, melkein unohdin.
Siellä on jonotuslista

238
00:10:11,577 --> 00:10:12,777
vauvojen päivähoitoon
klubilla,

239
00:10:12,878 --> 00:10:14,479
niin sinä haluat
huolehdi siitä, okei?

240
00:10:14,547 --> 00:10:16,147
En voi juuri nyt.

241
00:10:16,215 --> 00:10:17,882
Ja tiedän, että sinulla on paljon
lautasellasi juuri nyt,

242
00:10:17,984 --> 00:10:20,585
mutta rouva dufrense vain
tuli johtajaksi
sisäänpääsy Rooseveltiin,

243
00:10:20,720 --> 00:10:22,821
ja tarvitset hänet saamaan
että pieni kaveri osaksi pre-k.

244
00:10:22,922 --> 00:10:24,356
Olen nyt aivan järkyttynyt.

245
00:10:24,423 --> 00:10:26,625
No, odota vain!
Sinulla ei ole aavistustakaan.

246
00:10:26,692 --> 00:10:28,560
Kunnossa. Hyvästi.
Näkemiin.

247
00:10:30,563 --> 00:10:33,765
Kulta, meidän on soitettava
lääkäri.

248
00:10:33,866 --> 00:10:37,736
Mikä hätänä?
Siellä oli vain
vähän verta.

249
00:10:37,803 --> 00:10:39,471
Vähän verta?

250
00:10:39,538 --> 00:10:40,472
Joo.

251
00:10:43,376 --> 00:10:45,810
Hei, tohtori Campbell?
Se on Maggie Royal.

252
00:10:45,911 --> 00:10:49,347
Joo, minä... aloitin
vähän verta verta,

253
00:10:49,415 --> 00:10:52,584
ja olen huolissani siitä
jotain on vialla.

254
00:10:53,653 --> 00:10:58,323
Se oli vain, mikä...
eräänlainen punainen reunojen ympärillä.

255
00:10:59,592 --> 00:11:01,326
38 viikkoa.

256
00:11:03,529 --> 00:11:05,397
Voi.

257
00:11:05,464 --> 00:11:06,798
Kunnossa.

258
00:11:06,866 --> 00:11:09,534
Kiitos.
Joku oli minulle sanonut sen.

259
00:11:11,337 --> 00:11:12,671
Okei.

260
00:11:12,772 --> 00:11:16,207
Kyllä, aion - aion -
Tulen ensimmäiseksi.

261
00:11:16,275 --> 00:11:17,375
Kiitos. Anteeksi.

262
00:11:17,443 --> 00:11:19,110
Kiitos.

263
00:11:21,180 --> 00:11:22,280
Jestas. Mitä?

264
00:11:22,381 --> 00:11:25,250
Menetin limani
pistoke...Ilmeisesti.

265
00:11:26,352 --> 00:11:28,319
Sinun on pakko
auta minua siinä.

266
00:11:28,387 --> 00:11:30,655
Sinun täytyy lukea kirja!
Maggie.

267
00:11:30,723 --> 00:11:32,123
Se tarkoittaa vauvaa
on tulossa.

268
00:11:32,191 --> 00:11:33,525
Nyt?

269
00:11:33,626 --> 00:11:35,160
No ei varmaan nyt.

270
00:11:35,261 --> 00:11:36,628
Mutta hän haluaa minut
mennä sisään

271
00:11:36,729 --> 00:11:38,396
ja käydä tarkastamassa
huomenna aamulla.

272
00:11:38,464 --> 00:11:40,298
Oikein.

273
00:11:40,366 --> 00:11:42,901
Huomenna aamuna on
ned Johnson-juttu.

274
00:11:44,837 --> 00:11:46,271
Täytyy naulata, joten...

275
00:11:47,673 --> 00:11:49,507
Eli voin siirtää sitä

276
00:11:49,575 --> 00:11:53,712
tai ohita se ja yritä saada
isäni tekee sen ja tule.

277
00:11:53,779 --> 00:11:55,513
Ei, älä huoli siitä.

278
00:11:55,581 --> 00:11:58,316
Ei, voin mennä.
Ei, se on hyvä.

279
00:11:58,384 --> 00:12:00,151
Kaikki mitä tarvitsen sinun tekevän
on kysyä.

280
00:12:00,219 --> 00:12:01,686
Ei, olen lopettanut kysymisen,
Aaron.

281
00:12:01,754 --> 00:12:03,621
No niin
erittäin kypsä vastaus.

282
00:12:03,689 --> 00:12:05,223
Mitä järkeä
pyytää sinua tekemään jotain?

283
00:12:05,291 --> 00:12:06,624
Sanot aina ei,
joten en kysy sinulta enää.

284
00:12:06,692 --> 00:12:08,560
Tarvitsen sinun käyttävän
sanasi, koska

285
00:12:08,661 --> 00:12:11,296
hämmästyttävästäni huolimatta
havaintovoimat,
En voi lukea ajatuksiasi.

286
00:12:11,363 --> 00:12:13,865
Okei. Käytän sanojani...
Pystyn käsittelemään sitä.

287
00:12:13,966 --> 00:12:15,400
Voit hoitaa sen,
tai haluatko minun tulevan,

288
00:12:15,468 --> 00:12:17,268
mutta et voi kysyä minulta
tulla?
Älä julista minua!

289
00:12:21,474 --> 00:12:23,108
Olen huolissani.

290
00:12:23,175 --> 00:12:25,276
En ole tuntenut häntä
liikkua tänään.

291
00:12:25,344 --> 00:12:26,878
Tiedän. Tiedän.

292
00:12:26,979 --> 00:12:29,481
Minä...minä vain,
kun näin veren, minä...

293
00:12:29,548 --> 00:12:31,116
teki lääkäri
sanoa, että se oli ok?

294
00:12:31,183 --> 00:12:32,550
Kyllä.

295
00:12:32,651 --> 00:12:34,552
Ei hätää. Ei hätää.

296
00:12:36,288 --> 00:12:37,388
Olen pahoillani.

297
00:12:37,456 --> 00:12:39,224
Olen pahoillani.

298
00:12:39,291 --> 00:12:40,759
Olen varma
hän on vain väsynyt.

299
00:12:40,860 --> 00:12:43,094
Alkaa olla tungosta
siellä, eikö?

300
00:12:43,229 --> 00:12:44,496
Joo.

301
00:12:46,332 --> 00:12:48,399
Ei hätää.
Lupaan, okei?

302
00:12:48,534 --> 00:12:49,901
Kunnossa.

303
00:12:53,939 --> 00:12:56,241
Katso, tiedän
hänellä on persoonallisuutta

304
00:12:56,308 --> 00:12:57,509
ajoittain tapettia.

305
00:12:57,576 --> 00:12:59,410
Muutama ikävä vuosi
lukiossa, isä.

306
00:12:59,512 --> 00:13:01,146
Älä pidä sitä minua vastaan
ikuisesti.

307
00:13:01,213 --> 00:13:03,081
Mutta Christopher
on huippulääkäri.

308
00:13:03,149 --> 00:13:04,849
Robert: Kyllä, ja olemme
innoissaan, ned,

309
00:13:04,950 --> 00:13:06,417
saada hänet
liittyä joukkueeseen.

310
00:13:06,485 --> 00:13:08,419
Ja mielestämme teit
oikea päätös

311
00:13:08,487 --> 00:13:10,455
astumassa sivuun
tehdä tilaa pojallesi.

312
00:13:10,523 --> 00:13:13,558
Mistä sait käsityksen
Astuinko syrjään?

313
00:13:13,626 --> 00:13:19,597
Ned. Poikani ja minä,
rakennamme leikkauskeskuksia.

314
00:13:19,665 --> 00:13:22,433
Teemme rahaa
koska olemme hyviä työssämme.

315
00:13:22,535 --> 00:13:26,104
Päivä, jolloin lakkaamme olemasta hyviä
työmme, emme tienaa rahaa.

316
00:13:26,172 --> 00:13:28,173
Tarkoitatko sitä
En ole enää hyvä työssäni?

317
00:13:28,240 --> 00:13:29,407
Ei. Kukaan ei sano niin.

318
00:13:29,475 --> 00:13:30,475
Aaron:
Viimeisen kolmen vuoden aikana

319
00:13:30,576 --> 00:13:32,243
on ollut suuria
komplikaatioita

320
00:13:32,311 --> 00:13:34,345
kolmesta erilaisesta
rutiininomaiset kolonoskopiat,

321
00:13:34,413 --> 00:13:37,148
viimeinen melkein tuloksena
miehen hengen menetyksessä.

322
00:13:37,216 --> 00:13:38,416
Hän oli kunnossa.

323
00:13:38,484 --> 00:13:40,418
No, hän...
hän käveli pois.

324
00:13:40,486 --> 00:13:42,287
Isä, minusta tuli lääkäri

325
00:13:42,354 --> 00:13:45,356
koska halusin
olla samanlainen kuin sinä.

326
00:13:45,424 --> 00:13:46,791
Mutta sinä jatkat

327
00:13:46,859 --> 00:13:50,662
ei ole terveellistä sinulle
tai potilaille.

328
00:13:50,763 --> 00:13:52,664
Me siirrymme
potilaitasi,

329
00:13:52,731 --> 00:13:54,732
ja Christopher tulee olemaan
täysin suojattu

330
00:13:54,834 --> 00:13:56,601
lopussa
seuraavan vuosineljänneksen aikana.

331
00:13:56,702 --> 00:13:58,803
Kyllä se selviää,
isä.

332
00:13:58,904 --> 00:14:02,173
T-kisa on ohi.

333
00:14:02,241 --> 00:14:04,375
Sinä voitit.

334
00:14:12,318 --> 00:14:14,419
Oliko sinulla
kofeiini tänään?

335
00:14:14,520 --> 00:14:16,321
Ei

336
00:14:16,422 --> 00:14:20,124
Olen hieman hermostunut.
Ei hätää.
Se tapahtuu. Se tapahtuu.

337
00:14:20,226 --> 00:14:21,693
Otetaan se uudestaan
vähän myöhemmin

338
00:14:21,760 --> 00:14:23,094
kun olet rennompi.
Kunnossa.

339
00:14:23,195 --> 00:14:24,596
Kunnossa.

340
00:14:24,663 --> 00:14:26,598
Katsotaan kuinka tämä pikkumies
tekee tänään.

341
00:14:26,665 --> 00:14:29,234
Hän ei ole niin pieni
enää.

342
00:14:29,301 --> 00:14:31,269
Kunnossa.

343
00:14:32,705 --> 00:14:34,772
Olen varma, että olet huolissasi
tapaamaan häntä.

344
00:14:34,874 --> 00:14:36,407
Sinulla ei ole aavistustakaan.

345
00:14:36,508 --> 00:14:39,210
Oi, kyllä ​​minä.
Minulla on kolme.

346
00:14:39,278 --> 00:14:40,879
Joo?

347
00:14:42,781 --> 00:14:46,284
Hmm, hän piiloutuu minulta.

348
00:14:47,953 --> 00:14:49,687
Hmm.

349
00:14:49,788 --> 00:14:51,890
Tiedätkö mitä?

350
00:14:51,957 --> 00:14:53,892
luulen
tämä on rikki.

351
00:14:53,959 --> 00:14:55,526
Menen hakemaan
erilainen, okei?

352
00:14:55,594 --> 00:14:57,428
Voi.
Kunnossa.

353
00:14:57,529 --> 00:14:59,130
Palaa heti takaisin.
Kunnossa.

354
00:15:05,237 --> 00:15:07,071
Ihan okei.

355
00:15:07,139 --> 00:15:08,339
Onko sinulla toinen?

356
00:15:08,407 --> 00:15:10,875
Kyllä minä. Kunnossa.

357
00:15:12,144 --> 00:15:15,146
Tässä mennään. Ota kaksi.

358
00:15:23,222 --> 00:15:25,156
Mitä tapahtuu?

359
00:15:26,592 --> 00:15:28,760
Juu, minä menen
hakeudu lääkäriin.

360
00:15:28,827 --> 00:15:30,528
Kunnossa.
Hei, mitä tapahtuu?

361
00:15:30,629 --> 00:15:32,697
Tulen heti takaisin.

362
00:15:43,609 --> 00:15:45,810
Hei, Maggie.

363
00:15:45,878 --> 00:15:46,844
Hei.

364
00:15:46,912 --> 00:15:48,813
Makaa vain takaisin, kiitos.

365
00:15:48,881 --> 00:15:50,715
Kunnossa.
Mitä tapahtuu?

366
00:15:50,783 --> 00:15:54,419
Pitää vain ottaa
paremman ilmeen.

367
00:16:01,327 --> 00:16:03,161
Okei, tuossa on pää.

368
00:16:03,228 --> 00:16:05,396
Hienoa.

369
00:16:09,568 --> 00:16:11,469
Mitä tapahtuu?
Mitä tapahtuu?

370
00:16:11,537 --> 00:16:14,272
Jatka hengittämistä.
Sinulla menee hyvin.

371
00:16:16,442 --> 00:16:18,843
Miten hän voi?

372
00:16:23,949 --> 00:16:27,452
Hei, ole kiltti, kiitos
kerro mitä tapahtuu?

373
00:16:27,519 --> 00:16:30,288
Tohtori Campbell, kiitos
kerro mitä tapahtuu?

374
00:16:30,356 --> 00:16:33,358
Maggie, en löydä
vauvan sydämenlyönti.

375
00:16:33,459 --> 00:16:34,492
Voi ei. Hän voi hyvin.

376
00:16:34,560 --> 00:16:36,227
Hän on vain...
hän on -- hän piiloutuu.

377
00:16:36,295 --> 00:16:38,096
Tarkista vain uudelleen.

378
00:16:38,230 --> 00:16:39,664
tein.

379
00:16:40,966 --> 00:16:43,067
Vauvalla ei ole
sydämenlyönti.

380
00:16:43,168 --> 00:16:44,869
Olen niin pahoillani, Maggie.

381
00:16:44,970 --> 00:16:46,404
Mutta se on mahdotonta,

382
00:16:46,472 --> 00:16:48,306
koska tunnen hänet
potkii juuri nyt.

383
00:16:48,374 --> 00:16:50,375
Tunnen hänen potkivan minua.
Olen niin pahoillani.

384
00:16:50,476 --> 00:16:53,678
Okei, anna minun vain
nähdä hänet.

385
00:16:53,779 --> 00:16:55,413
Anna minun nähdä hänet.
Maggie...

386
00:16:55,481 --> 00:16:57,248
Vain...
okei, anna minun nähdä.

387
00:16:57,316 --> 00:16:58,683
Anna minun nähdä hänet
näytöllä.

388
00:16:58,751 --> 00:17:00,718
Maggie...
Tee se, jotta näen hänet
näytöllä.

389
00:17:00,786 --> 00:17:03,187
Maggie...

390
00:17:03,255 --> 00:17:04,489
Lapsesi on kuollut.

391
00:17:04,556 --> 00:17:07,191
Ei! Tule! Ei!

392
00:17:07,259 --> 00:17:09,293
Ymmärrätkö
mitä minä sanon?

393
00:17:10,429 --> 00:17:12,196
Tulitko - tulitko
kenenkään kanssa?

394
00:17:12,264 --> 00:17:13,498
Ei!

395
00:17:13,565 --> 00:17:15,533
Haluat meidät
soittaa miehellesi?

396
00:17:15,601 --> 00:17:17,235
Hän on kokouksessa!

397
00:17:20,172 --> 00:17:22,373
Olen niin pahoillani.
Ole hyvä!

398
00:17:22,441 --> 00:17:24,442
Ole...

399
00:17:26,311 --> 00:17:29,480
okei. Kunnossa.
Ei! Tämä on hullua!

400
00:17:29,581 --> 00:17:31,082
Ei!

401
00:17:31,183 --> 00:17:33,651
Okei, okei.
Odota hetki.

402
00:17:33,752 --> 00:17:35,787
Odota hetki.

403
00:17:37,623 --> 00:17:39,357
Voimme vain yrittää sitä uudelleen.

404
00:17:43,295 --> 00:17:44,762
Anna minulle hetki
hänen kanssaan, okei.

405
00:17:44,830 --> 00:17:45,797
Anna minulle hetki nyt.

406
00:17:52,971 --> 00:17:56,240
Tule, kulta!
Tule!

407
00:18:09,254 --> 00:18:11,055
Jos asetat minut koskaan
niin,

408
00:18:11,123 --> 00:18:13,424
Minä suolistan sinut
lastalla.

409
00:18:13,525 --> 00:18:15,726
Rakastan sinuakin, isä.

410
00:18:17,162 --> 00:18:18,930
Miten se meni?

411
00:18:27,840 --> 00:18:29,774
Hei herra ja rouva kuninkaallinen.

412
00:18:29,842 --> 00:18:32,777
Olen corina nevelle,
sairaalan sosiaalityöntekijä.

413
00:18:32,878 --> 00:18:35,613
Haittaako sinua, jos soitan sinulle
Maggie ja Aaron?

414
00:18:35,681 --> 00:18:37,548
Se on hyvä.

415
00:18:37,616 --> 00:18:39,984
Tiedän, että tämä on erittäin
vaikea puhua,

416
00:18:40,052 --> 00:18:42,920
varsinkin nyt, mutta pakko
kysyä sinulta joitain kysymyksiä

417
00:18:42,988 --> 00:18:45,123
sinusta ja vauvastasi.
Onko se ok?

418
00:18:45,190 --> 00:18:46,190
Mm-hmm.

419
00:18:46,258 --> 00:18:49,527
Onko vauvasi
poika vai tyttö?

420
00:18:49,595 --> 00:18:51,129
Poika.

421
00:18:51,196 --> 00:18:52,964
Onko se sinun ensimmäinen?

422
00:18:55,734 --> 00:18:57,735
Poimitko nimen
hänelle?

423
00:19:01,740 --> 00:19:03,674
Arthur.

424
00:19:03,775 --> 00:19:05,209
Sellaista se on
vahva nimi.

425
00:19:07,679 --> 00:19:11,482
Maggie, tarvitsen sinua
miettimään

426
00:19:11,583 --> 00:19:14,585
miten haluat toimittaa
sinun vauvasi.

427
00:19:14,686 --> 00:19:19,724
Öh...Etkö voi vain
viedä hänet ulos?

428
00:19:19,825 --> 00:19:23,561
Vaihtoehdot ovat luonnollisia
synnytys tai c-leikkaus, eikö?

429
00:19:23,662 --> 00:19:25,930
C-osio kantaa
enemmän riskiä äidille.

430
00:19:26,031 --> 00:19:28,699
Luonnollinen synnytys voi olla pidempi
ja vaikeampaa.

431
00:19:28,800 --> 00:19:30,101
Ota se pois.
Hetkinen.

432
00:19:30,169 --> 00:19:32,503
Vain - odota hetki.

433
00:19:32,638 --> 00:19:34,972
Emme voi vain...
Okei. Kunnossa. Ei hätää.

434
00:19:35,040 --> 00:19:36,040
Sinä...

435
00:19:36,108 --> 00:19:38,643
Kaverit,
on ollut pitkä päivä.

436
00:19:38,710 --> 00:19:42,480
Aion suositella
lepäämme tänään, jooko?

437
00:19:42,548 --> 00:19:44,549
Kumotaan huomenna.

438
00:19:44,650 --> 00:19:46,584
Haluan vain sinun ajattelevan
yhdestä asiasta,

439
00:19:46,685 --> 00:19:48,186
mikä on
Arthurin synnytyksen jälkeen

440
00:19:48,253 --> 00:19:51,656
Haluan sinun ajattelevan
viettää vähän aikaa hänen kanssaan,

441
00:19:51,790 --> 00:19:53,958
vain hetken
ja pitelee häntä.

442
00:19:54,026 --> 00:19:57,094
Se on ainoa mahdollisuus
tulet saamaan.

443
00:19:57,162 --> 00:19:59,564
Tiedän.
Tiedän, että se on paljon.

444
00:19:59,665 --> 00:20:01,966
Mutta monta paria
jotka ovat käyneet tämän läpi,

445
00:20:02,034 --> 00:20:04,969
jotka kohtaavat tämän menetyksen,
he arvostivat sitä aikaa.

446
00:20:05,037 --> 00:20:09,707
He ovat ottaneet
myös valokuvia.

447
00:20:09,775 --> 00:20:11,976
Se voi olla parantavaa,
sulje, jooko?

448
00:20:12,077 --> 00:20:15,079
Vain jotain
miettimään.

449
00:20:15,180 --> 00:20:17,215
Tiedän, että tämä on
erittäin herkkä kysymys.

450
00:20:17,282 --> 00:20:21,018
Pyydän anteeksi jo etukäteen,
mutta oletko miettinyt

451
00:20:21,086 --> 00:20:24,755
siitä haluatko
hautaamiseen tai hautaamiseen

452
00:20:24,856 --> 00:20:26,257
pojallesi?

453
00:20:30,028 --> 00:20:31,662
Ei. Emme ole
mieti sitä.

454
00:20:31,730 --> 00:20:33,764
Onko se jotain meidän pitäisi
olet ajatellut?

455
00:22:06,224 --> 00:22:09,460
Olen niin pahoillani menetyksestäsi.
Nimeni on Stephanie.

456
00:22:09,561 --> 00:22:11,128
Olen hoitajasi
tänään.

457
00:22:11,229 --> 00:22:14,732
Se aukeaa takaa.
Ota vain aikasi.

458
00:22:32,784 --> 00:22:34,852
Sinun äitisi
tuomassa illallista.

459
00:23:06,785 --> 00:23:09,620
Toimihenkilö: Olemme täällä
juhli elämää, jota ei koskaan ollut.

460
00:23:09,721 --> 00:23:11,989
Joten haluaisin avata sen
kenellekään

461
00:23:12,090 --> 00:23:15,726
kuka haluaisi jakaa mitä
Arthurin elämä merkitsi heille.

462
00:23:24,236 --> 00:23:27,671
No, no...

463
00:23:27,806 --> 00:23:32,042
Täytyy myöntää, että en ollut
odottaa innolla
nimeltä "isoisä"...

464
00:23:33,645 --> 00:23:37,548
...mutta odotin innolla
tapaamaan pojanpoikaani.

465
00:23:39,584 --> 00:23:46,490
Hmm... Tämä lapsi ei koskaan tiennyt
kaikkea muuta kuin rakkautta.

466
00:23:46,591 --> 00:23:48,926
Hänellä ei ollut koskaan nälkä.

467
00:23:48,994 --> 00:23:51,195
Hän ei koskaan ollut kylmä.

468
00:23:51,263 --> 00:23:52,963
Lyhyen ajan
hän oli täällä,

469
00:23:53,031 --> 00:23:55,566
hän vain koki
parasta mitä siellä oli.

470
00:23:55,634 --> 00:23:59,437
vauvalle,
päivä on sata vuotta...

471
00:23:59,504 --> 00:24:04,708
Ja niin, Arthurille, kun hän
oli täällä, hän eli ikuisuuden.

472
00:24:04,776 --> 00:24:05,976
rakastan sinua.

473
00:24:18,056 --> 00:24:21,091
Tiedän sen vauvan Arthurin
on siellä ylhäällä

474
00:24:21,159 --> 00:24:24,929
valita upea,
terve vauva teille kahdelle.

475
00:24:24,996 --> 00:24:29,200
Kaikkea tapahtuu
syystä.

476
00:24:31,069 --> 00:24:35,206
Maggie, Aaron
haluatko sanoa mitään?

477
00:24:37,576 --> 00:24:38,909
Joo.

478
00:24:38,977 --> 00:24:41,045
Kaikki on kunnossa.

479
00:24:46,017 --> 00:24:50,955
Kirjoitin tämän, mutta...

480
00:24:51,022 --> 00:24:53,591
Mutta en usko
on jotain

481
00:24:53,692 --> 00:24:55,693
todella minun sanottavani hänelle.

482
00:26:12,170 --> 00:26:13,971
Aaron?!

483
00:26:18,176 --> 00:26:19,610
Aaron!

484
00:26:19,678 --> 00:26:20,945
Aaron: Niin?

485
00:26:23,548 --> 00:26:25,716
Oletko kunnossa?

486
00:26:25,817 --> 00:26:29,486
Tiedätkö, ajattelin
menetin jotain.

487
00:26:29,554 --> 00:26:31,722
Ei mitään.
Ei mitään. Ei mitään.

488
00:26:31,790 --> 00:26:32,990
Oletko varma?

489
00:26:33,124 --> 00:26:34,592
Joo.

490
00:26:34,659 --> 00:26:37,194
Tein itseasiassa lounaan...

491
00:26:37,262 --> 00:26:38,295
Jos olet...

492
00:28:11,256 --> 00:28:13,023
Oletko kunnossa?

493
00:28:13,124 --> 00:28:14,858
Joo. sinä?

494
00:28:14,926 --> 00:28:16,694
Joo. Olen mahtava...

495
00:28:16,761 --> 00:28:19,830
Itse asiassa.

496
00:28:19,898 --> 00:28:22,833
Minä...mietin vain

497
00:28:22,967 --> 00:28:24,802
jos -- jos olit tilassa,

498
00:28:24,869 --> 00:28:28,205
ehkä voisit katsoa
olohuoneen hyllyt?

499
00:28:28,273 --> 00:28:31,475
Teen tätä juuri nyt.

500
00:28:31,543 --> 00:28:33,577
Ei, se on hyvä.

501
00:28:33,645 --> 00:28:35,546
Pystyn siihen, en vain pysty siihen
juuri nyt.
Ei hätää.

502
00:28:35,613 --> 00:28:37,748
En voi tehdä sitä juuri nyt.
Kunnossa.

503
00:28:43,722 --> 00:28:47,558
Aaron:
Tämän illan herkku tuotu
sinä, herra ja rouva schlit.

504
00:28:48,927 --> 00:28:50,728
Oho.

505
00:28:50,795 --> 00:28:52,629
Voi luoja.

506
00:28:52,731 --> 00:28:55,866
En voi uskoa, että he toivat
tämä surullisille ihmisille.

507
00:28:55,934 --> 00:28:58,135
Vihaavatko he meitä?

508
00:29:12,817 --> 00:29:15,219
Hei, tiedät, että voit
puhu minulle, eikö?

509
00:29:15,286 --> 00:29:16,553
Olen kunnossa.

510
00:29:17,689 --> 00:29:18,722
Joo.

511
00:29:19,791 --> 00:29:22,760
Voisit vaikka puhua minulle
tänä iltana jos haluat.

512
00:29:22,861 --> 00:29:24,561
Olen hyvä.

513
00:29:24,629 --> 00:29:26,463
Kunnossa.
Olemme siis perustaneet

514
00:29:26,564 --> 00:29:28,866
että se on mielestäni terveellistä
jotta voimme puhua.

515
00:29:28,933 --> 00:29:30,901
mistä? Mitä tehdä
haluatko puhua?

516
00:29:30,969 --> 00:29:32,069
Hmm.

517
00:29:32,137 --> 00:29:34,772
Miten minun kohtuni
onko tappava ase?

518
00:29:38,309 --> 00:29:43,046
♪ Se näytti riittävän selvältä
minulle ♪

519
00:29:43,148 --> 00:29:46,750
♪ mutta se on mysteeri, minulle kerrotaan ♪

520
00:29:46,851 --> 00:29:53,590
♪ On asioita
et voi ennakoida ja tietää ♪

521
00:29:54,692 --> 00:29:58,762
♪ koko ajan
vietät rakkaudessa ♪

522
00:29:58,863 --> 00:30:02,633
♪ ajattelevat rakkautta
pitää sinut turvassa ♪

523
00:30:02,734 --> 00:30:09,306
♪ onko tämä rytmi sama
rakkaus kuin lintu? ♪

524
00:30:10,608 --> 00:30:18,248
♪ Tiedän mitä tiedän
ei riitä ♪

525
00:30:18,316 --> 00:30:25,055
♪ tässä alla,
kun me pyörimme pölyksi ♪

526
00:30:25,123 --> 00:30:32,329
♪ pyörii pölyksi ♪

527
00:30:44,642 --> 00:30:48,779
♪ Nyt katson sinua
kun nukut ♪

528
00:30:48,847 --> 00:30:52,916
♪ nähdä armo
kaikista vuosista ♪

529
00:30:52,984 --> 00:30:59,923
♪ ja elämä joka juoksee
niin syvä ja selkeä ♪

530
00:30:59,991 --> 00:31:04,928
♪ oliko helppoa kun lähdit? ♪

531
00:31:05,029 --> 00:31:08,899
♪ Oli tuuli
liian kylmä ja karkea? ♪

532
00:31:08,967 --> 00:31:15,505
♪ Unohdammeko aina
syksy? ♪

533
00:31:15,607 --> 00:31:24,081
♪ Ja tiedän mitä tiedän
ei riitä ♪

534
00:31:24,148 --> 00:31:31,121
♪ ja tässä alla
kun me pyörimme pölyksi ♪

535
00:31:31,189 --> 00:31:38,295
♪ pyörii pölyksi ♪

536
00:31:41,232 --> 00:31:46,737
♪ Unohda vain syksy,
se on mysteeri, joka minulle kerrotaan ♪

537
00:31:46,804 --> 00:31:49,206
♪ Tämä näyttää minulle selvältä ♪

538
00:31:49,274 --> 00:31:53,043
♪ Unohda vain syksy,
se on mysteeri, joka minulle kerrotaan ♪

539
00:31:53,111 --> 00:31:57,514
♪ Tämä näyttää minulle selvältä ♪

540
00:31:57,582 --> 00:32:01,818
♪ Unohda vain syksy,
se on mysteeri, joka minulle kerrotaan ♪

541
00:32:01,886 --> 00:32:05,489
♪ Tämä näyttää minulle selvältä ♪

542
00:32:05,556 --> 00:32:11,061
♪ Unohda vain syksy,
se on mysteeri, joka minulle kerrotaan ♪

543
00:32:14,999 --> 00:32:17,134
En tiedä
jos nyt on oikea aika

544
00:32:17,235 --> 00:32:19,836
tai jos voisi olla
oikea aika, mutta...

545
00:32:26,945 --> 00:32:29,279
Se ei ole
ydinlaite.

546
00:32:31,849 --> 00:32:33,917
No siinä tapauksessa.

547
00:32:34,018 --> 00:32:36,954
Hmm.

548
00:32:38,222 --> 00:32:40,057
Voi. Vau.

549
00:32:42,794 --> 00:32:44,861
Puhuimme aiheesta
syntymälahja.

550
00:32:44,963 --> 00:32:47,097
ajattelin
sinulla pitäisi olla yksi.

551
00:32:47,198 --> 00:32:49,032
Joo.

552
00:32:49,100 --> 00:32:50,834
Kukapa ei haluaisi
muistutetaan

553
00:32:50,902 --> 00:32:52,669
pahimmasta päivästä
heidän elämästään?

554
00:32:54,939 --> 00:32:56,340
Kiitos.

555
00:33:00,878 --> 00:33:02,813
Tyhmä idea.
Olen pahoillani. Olet oikeassa.

556
00:33:02,914 --> 00:33:06,183
Se ei ollut tyhmää,
se oli vain...

557
00:33:06,250 --> 00:33:08,652
Tyhmä.

558
00:33:09,754 --> 00:33:12,022
Et selviä
mennä nopeammin.

559
00:33:12,090 --> 00:33:14,524
Et selviä
yhtään parempi.

560
00:33:14,592 --> 00:33:17,894
Et voi tehdä mitään.

561
00:33:21,199 --> 00:33:23,100
Anteeksi.

562
00:33:23,201 --> 00:33:26,770
Aaron: Mikä hätänä
tohtori Campbellin kanssa?

563
00:33:26,838 --> 00:33:28,939
Hän ei ole
perinatologi.

564
00:33:30,875 --> 00:33:33,076
Olen nyt "korkean riskin".
Olen erityinen.

565
00:33:33,211 --> 00:33:35,245
Kuin lumihiutale.

566
00:33:37,081 --> 00:33:38,582
rouva kuninkaallinen?

567
00:33:38,683 --> 00:33:39,649
Joo.

568
00:33:41,319 --> 00:33:45,722
Hei. Olen Claire.
Olen niin pahoillani, että olen myöhässä.

569
00:33:45,823 --> 00:33:47,591
Sinun täytyy olla Maggie.

570
00:33:47,658 --> 00:33:48,658
Ja Aaron.

571
00:33:48,760 --> 00:33:49,793
Ja, Aaron. Hei, hei.

572
00:33:49,861 --> 00:33:51,762
Miten voit?
Hyvä.

573
00:33:55,933 --> 00:33:57,968
Olen niin pahoillani
menetyksestäsi.

574
00:33:58,069 --> 00:33:59,803
Kiitos.
Kiitos.

575
00:33:59,904 --> 00:34:04,574
On käsittämätöntä kuinka paljon surua
tunnet varmaan juuri nyt.

576
00:34:04,675 --> 00:34:06,676
Näen, että toimitit
Arthur luonnollisesti.

577
00:34:07,979 --> 00:34:10,113
Saitko kuluttaa
milloinkaan hänen kanssaan?

578
00:34:10,181 --> 00:34:12,616
Mm-hmm.

579
00:34:12,717 --> 00:34:16,186
Hyvä.
Joskus he...

580
00:34:16,254 --> 00:34:18,688
Niiden kuuluu olla
antaa sinulle sen vaihtoehdon,

581
00:34:18,756 --> 00:34:20,223
ja olen iloinen, että he tekivät.

582
00:34:20,291 --> 00:34:22,559
Fyysisesti,
miten kestät?

583
00:34:22,627 --> 00:34:24,694
Hyvä.

584
00:34:24,762 --> 00:34:27,864
Aaron? Miten voit?
hoitaa kaikki tämä?

585
00:34:27,932 --> 00:34:30,801
Totta puhuakseni minusta tuntuu
kuin olisimme päässeet karkuun.

586
00:34:30,868 --> 00:34:32,969
En tiedä onko sillä
vastuuseen liittyvää

587
00:34:33,037 --> 00:34:35,672
tai väärinkäytöksiä, mutta asioita
näin ei vain tapahdu.

588
00:34:35,740 --> 00:34:38,642
Valitettavasti
joskus he tekevät.

589
00:34:38,709 --> 00:34:40,944
Olen saanut
ruumiinavausraportti.

590
00:34:41,012 --> 00:34:43,880
Haluaisitko minua
käydä se läpi kanssasi?

591
00:34:43,948 --> 00:34:45,949
Joo.

592
00:34:50,721 --> 00:34:54,491
Ruumiinavaus paljasti, että oli
kysta poikasi maksassa,

593
00:34:54,559 --> 00:34:56,460
ja se metastasoi
nopeasti,

594
00:34:56,561 --> 00:34:59,196
varmaan joskus
kolmannella kolmanneksella,

595
00:34:59,297 --> 00:35:02,299
ja se aiheutti elimen
räjähtää.

596
00:35:08,306 --> 00:35:10,474
Onko se siinä?

597
00:35:10,541 --> 00:35:12,809
Se on mitä
ruumiinavaus löysi.

598
00:35:12,877 --> 00:35:14,010
Selvä, odota.

599
00:35:14,112 --> 00:35:16,713
Meille kerrottiin vauvallemme
oli terve,

600
00:35:16,814 --> 00:35:19,015
tuo Maggie
oli terve, joten...

601
00:35:19,083 --> 00:35:22,219
Joku
missannut tämän.

602
00:35:22,320 --> 00:35:25,555
Tarkoitan, kysta, se ei ole
tulee vain tyhjästä.

603
00:35:25,623 --> 00:35:28,525
Minkä arvoinen se on,
50 % kaikista kuolleena syntyneistä,

604
00:35:28,593 --> 00:35:30,627
ei ole tiedossa
kuolinsyy.

605
00:35:30,728 --> 00:35:31,928
Minkä arvoinen se on,

606
00:35:31,996 --> 00:35:34,030
se on aika paskaa tiedettä
jos minulta kysytään.

607
00:35:34,098 --> 00:35:36,032
Se on paskaa tiedettä.

608
00:35:36,100 --> 00:35:37,200
Joo.

609
00:35:37,301 --> 00:35:39,269
En yritä...

610
00:35:39,337 --> 00:35:43,540
En syytä ketään
mistä tahansa. Kunnossa?

611
00:35:43,608 --> 00:35:45,609
Jos heillä olisi
kiinni näin aikaisin,

612
00:35:45,710 --> 00:35:47,911
miltä se kuulostaa
heidän olisi pitänyt,

613
00:35:47,979 --> 00:35:49,813
jos joku olisi nähnyt sen,

614
00:35:49,914 --> 00:35:52,048
olisiko joku voinut tehdä
jotain siitä?

615
00:35:52,116 --> 00:35:54,651
Tiedän kuinka vaikeaa
tämä on hyväksyä,

616
00:35:54,719 --> 00:35:57,587
mutta niitä on paljon muutakin
kuolleena syntyneitä kuin kukaan uskoo.

617
00:35:57,655 --> 00:35:59,923
Yksi pois
joka 160 syntymää.

618
00:35:59,991 --> 00:36:03,226
Ja puolessa niistä,
kenelläkään ei ole hajuakaan miksi.

619
00:36:03,294 --> 00:36:06,029
Hyvä uutinen on,

620
00:36:06,097 --> 00:36:10,033
saimme raportin takaisin
genetiikkalaboratoriossa, ja se on normaalia.

621
00:36:10,101 --> 00:36:13,570
Siis geneettisesti
te kaksi olette täysin kykeneviä

622
00:36:13,671 --> 00:36:15,906
omistamisesta
onnellisia, terveitä lapsia.

623
00:36:16,974 --> 00:36:31,354
joo,
emme ole vielä siellä.

624
00:36:31,422 --> 00:36:32,622
Kaipaatko minua?

625
00:36:32,690 --> 00:36:35,392
Enemmän kuin pystyt
mahdollisesti kuvitella.

626
00:36:35,493 --> 00:36:37,961
Kaipaatko minua?

627
00:36:38,062 --> 00:36:40,664
Sinä ikävöit minua
enemmän kuin kaipasin sinua.

628
00:36:40,731 --> 00:36:42,132
tein.

629
00:36:48,472 --> 00:36:50,974
Oi, kiva kun palasit.

630
00:36:51,042 --> 00:36:53,210
Kiva palata.
Hmm.

631
00:36:55,079 --> 00:37:00,717
Tiedätkö, kun olin sinun ikäinen,
Menetin jonkun.

632
00:37:00,785 --> 00:37:04,988
Barry,
liikekumppanini.

633
00:37:05,122 --> 00:37:06,690
Joo.

634
00:37:06,757 --> 00:37:08,692
Sydänkohtaus.

635
00:37:08,793 --> 00:37:12,362
44 vuotta vanha,
hän meni niin.

636
00:37:12,430 --> 00:37:14,497
Ja hän toi alas
yritystä.

637
00:37:14,632 --> 00:37:16,366
Mutta tiedätkö mitä?

638
00:37:16,467 --> 00:37:20,237
Nostin itseni ylös ja katsoin
itseni peiliin

639
00:37:20,304 --> 00:37:24,474
ja minä sanoin: "Robert, sinä et ole
annan tämän voittaa sinut."

640
00:37:33,684 --> 00:37:35,452
Luulen
Maggie voi paremmin.

641
00:37:35,519 --> 00:37:37,020
Hyvä.
Kuuntele nyt.

642
00:37:37,088 --> 00:37:39,089
Minulla on ortopodit
hengittää niskaani

643
00:37:39,156 --> 00:37:40,991
viivästyksistä
Northgate-asiassa,

644
00:37:41,092 --> 00:37:43,326
joten sinun täytyy mennä sinne,
puhu heille, rauhoitu.

645
00:37:43,394 --> 00:37:45,495
Puhu Martinin kanssa.
Hän on vinkuva pyörä.

646
00:37:45,563 --> 00:37:46,496
Ei hätää.

647
00:37:46,597 --> 00:37:49,566
Nyt.
Kunnossa.

648
00:37:49,667 --> 00:37:51,935
Ja ota tilastot mukaasi. olet
tarvitsen silmänruokaa.

649
00:37:52,003 --> 00:37:53,637
Voi et koskaan
lakkaa ihmettelemästä.

650
00:37:53,738 --> 00:37:55,372
Se on Martinille.
Hän on letsi.

651
00:37:55,473 --> 00:37:58,174
Sinun täytyy heittää tsemppiä
vedessä, häiritse häntä.

652
00:37:58,276 --> 00:37:59,676
Minä aion ajaa.

653
00:37:59,744 --> 00:38:02,412
Luuletko, että voin laittaa
"heitetty kaveriksi" ansioluettelossani?

654
00:38:02,513 --> 00:38:04,681
Trish: Miksi en vain juokse sisään
ja huolehtia siitä?

655
00:38:04,749 --> 00:38:06,383
Maggie: Ei, olen kunnossa.

656
00:38:06,484 --> 00:38:08,218
Kiitos.

657
00:38:11,455 --> 00:38:13,657
♪ Ei mitään hyvää
voi kestää ikuisesti ♪

658
00:38:13,724 --> 00:38:14,991
Hei hei.

659
00:38:15,092 --> 00:38:17,661
Tartu siihen.

660
00:38:21,098 --> 00:38:22,399
Voinko auttaa sinua?

661
00:38:22,466 --> 00:38:24,701
Halusin palauttaa tämän.

662
00:38:24,802 --> 00:38:26,036
Onko sinulla
kuitti?

663
00:38:26,103 --> 00:38:28,338
Öh-huh. Juuri siellä.

664
00:38:28,439 --> 00:38:31,107
Voi, olen pahoillani.
Tämä on yli 60 päivää.

665
00:38:31,175 --> 00:38:34,411
Emme ota palautuksia
tai vaihto 60 päivän kuluttua.

666
00:38:34,478 --> 00:38:37,213
Mutta se on mitä
lahjakuitti on tarkoitettu.

667
00:38:37,281 --> 00:38:38,548
Anteeksi. Kaupan käytäntö.

668
00:38:38,683 --> 00:38:40,684
Öh...

669
00:38:40,751 --> 00:38:45,055
Voisitko... tehdä poikkeuksen
vain tämän kerran, kiitos?

670
00:38:45,122 --> 00:38:47,490
Olen pahoillani, rouva.
Minulla ei ole siihen oikeutta.

671
00:38:47,591 --> 00:38:49,025
rouva?
Älä kutsu häntä rouvaksi.

672
00:38:49,093 --> 00:38:51,061
rouva?
Voimmeko puhua esimiehelle?

673
00:38:51,128 --> 00:38:52,562
Olen johtaja.
Voi hyvä,

674
00:38:52,630 --> 00:38:54,297
koska öh,
Haluaisin hyvityksen.

675
00:38:54,398 --> 00:38:55,932
En anna sinulle
palautusta.

676
00:38:56,033 --> 00:38:57,434
Tiedätkö mitä?
Anna minun selittää sinulle jotain.

677
00:38:57,501 --> 00:38:59,135
Niitä on ollut
lieventäviä olosuhteita.

678
00:38:59,203 --> 00:39:00,337
Olen ollut
vähän kiireinen

679
00:39:00,438 --> 00:39:02,105
jollakin
vähän tärkeämpää

680
00:39:02,173 --> 00:39:04,307
kuin palauttaa tämä lahja
halpakauppaasi.

681
00:39:04,408 --> 00:39:06,710
Voi.
Tiedät mitä ajattelen
palautuskäytännöstäsi?

682
00:39:06,811 --> 00:39:08,211
Tässä, anna minun näyttää sinulle.

683
00:39:08,279 --> 00:39:10,680
Katso, tämä on itse asiassa
aika söpö, mutta...

684
00:39:10,748 --> 00:39:13,249
Näin minä ajattelen
palautuskäytännöstäsi!

685
00:39:13,317 --> 00:39:14,517
Soitan poliisille!

686
00:39:17,088 --> 00:39:18,722
Mags, odota!

687
00:39:18,789 --> 00:39:21,057
Maggie! Maggie!

688
00:39:21,125 --> 00:39:23,259
Tule.

689
00:39:28,165 --> 00:39:30,734
Aaron: Voi, en usko
me tilasimme ne.

690
00:39:30,801 --> 00:39:32,535
tein.
Tarvitset tätä.

691
00:39:32,603 --> 00:39:34,971
Sinut on kiusattu
liian pitkä.

692
00:39:35,039 --> 00:39:36,573
Olet oikeassa.
Minä tarvitsen sitä.

693
00:39:46,183 --> 00:39:48,218
Olen todella pahoillani.

694
00:39:49,453 --> 00:39:50,653
Mitä te kaverit
meni läpi,

695
00:39:50,721 --> 00:39:52,489
kenenkään ei pitäisi joutua
käydä sen läpi.

696
00:39:53,824 --> 00:39:56,526
Ja se
muistotilaisuus...

697
00:39:56,594 --> 00:39:58,361
Hyvä Jumala.

698
00:39:58,429 --> 00:40:00,997
Tämä räjäyttää mielesi.

699
00:40:01,098 --> 00:40:03,466
Jos meillä olisi ollut hautakivi,

700
00:40:03,534 --> 00:40:05,168
syntymäaika

701
00:40:05,269 --> 00:40:08,204
olisi ollut seuraavana päivänä
kuolinpäivämäärä.

702
00:40:10,574 --> 00:40:12,575
Voinko saada kaksi lisää?

703
00:40:12,643 --> 00:40:14,444
Kiitos.

704
00:40:14,512 --> 00:40:18,381
Kiitos.
Koko tämä kokemus
on ollut sellaista.

705
00:40:23,087 --> 00:40:24,687
Anna minun elää sijaisuudessa
läpi hullun elämäsi.

706
00:40:24,822 --> 00:40:26,156
Mitä tapahtuu?

707
00:40:26,223 --> 00:40:28,658
No, seurustelen edelleen
tuo suihkulaukku.

708
00:40:28,726 --> 00:40:30,193
Tuo tyttö.

709
00:40:30,294 --> 00:40:33,096
Eroaisin hänestä,
mutta hänellä on valtava...

710
00:40:33,164 --> 00:40:34,431
Tietenkin.
Joo.

711
00:40:34,532 --> 00:40:35,465
Pituus, ympärysmitta?

712
00:40:35,533 --> 00:40:36,666
Pituus, hölmö. Jestas.

713
00:40:36,734 --> 00:40:39,202
Kolme olutta,
ja olet jo laiska.

714
00:40:39,270 --> 00:40:40,603
Sinua ei ole hukassa
tänä iltana.

715
00:40:40,704 --> 00:40:41,971
Joo, no...

716
00:40:42,039 --> 00:40:44,240
Huono geddy Lee.

717
00:40:44,308 --> 00:40:45,442
Kuka on geddy Lee?

718
00:40:45,509 --> 00:40:47,343
rushin laulaja.

719
00:40:47,411 --> 00:40:49,078
<i> Olet</i> vanha.

720
00:40:49,146 --> 00:40:52,315
Hän on myös pää
rytmiosastosta

721
00:40:52,416 --> 00:40:55,084
henkilökohtaisestani
humpty-hump bändi.

722
00:40:55,186 --> 00:40:57,353
Hmm.

723
00:40:57,421 --> 00:40:59,722
Pikku geddy Lee.

724
00:40:59,790 --> 00:41:01,658
Geddy Lee ei ole pieni.

725
00:41:01,759 --> 00:41:05,595
Hän on keskiverto...
Ehkä keskimääräistä korkeampi.

726
00:41:07,231 --> 00:41:13,169
Olen varma, että hän pystyy
antaa makeita biittejä alas

727
00:41:13,270 --> 00:41:15,305
kerran bändi
palaa yhteen.

728
00:41:15,372 --> 00:41:17,407
Hän on basisti.

729
00:41:17,475 --> 00:41:20,643
Harmi.
Olen rumpaleiden ihailija.

730
00:41:39,129 --> 00:41:41,064
Hävisitkö
sinun avaimet?

731
00:41:56,413 --> 00:41:59,282
♪ Oletko valmis
hyvään aikaan? ♪

732
00:41:59,350 --> 00:42:02,385
♪ Tikittää ja tikittää
kunnes aurinko paistaa... ♪

733
00:42:02,453 --> 00:42:05,221
Hei Christine,
Kathleen.

734
00:42:05,322 --> 00:42:08,057
Kuinka mukavaa nähdä sinua.
Näytät upealta.

735
00:42:08,125 --> 00:42:09,492
Voi kiitos.
Miten pojat voivat?

736
00:42:09,560 --> 00:42:11,194
Voi vanhin
on lähdössä yliopistoon.

737
00:42:11,328 --> 00:42:12,195
Aika juhlia!

738
00:42:12,296 --> 00:42:13,730
Voi minun...

739
00:42:13,797 --> 00:42:16,399
Maggie, viimeksi kun näin sinut,
olit täällä!

740
00:42:16,500 --> 00:42:17,567
Miten vauva voi?

741
00:42:23,274 --> 00:42:24,307
Mihin laitan...

742
00:42:24,375 --> 00:42:25,441
miksi en ota sitä?

743
00:42:25,543 --> 00:42:27,544
Ja otan lasin
samppanjasta.

744
00:42:27,645 --> 00:42:31,681
Niin tunteeton.
Ja hänellä on yllään minun takkini.

745
00:42:32,750 --> 00:42:34,617
Aion vain
laita lahja alas.

746
00:42:39,156 --> 00:42:43,426
Voi h--
oi juokse. Juokse karkuun.

747
00:42:43,527 --> 00:42:45,461
Olen tarttuva.

748
00:42:45,563 --> 00:42:48,064
Kiitos.

749
00:42:48,132 --> 00:42:50,066
kulta,
se on vaikeaa ihmisille.

750
00:42:50,134 --> 00:42:51,734
He eivät tiedä
mitä sanoa sinulle.

751
00:42:51,802 --> 00:42:53,636
Olen varma, että se on erittäin vaikeaa
ihmisiä varten.

752
00:42:53,737 --> 00:42:55,338
Hei.
Hei.

753
00:42:55,406 --> 00:42:57,140
Kiitos paljon
tulemisesta. Aww.

754
00:42:57,241 --> 00:42:58,608
Ei hätää.

755
00:42:58,709 --> 00:43:01,010
Oi, näytät kauniilta!
Trish! Voi luoja.

756
00:43:01,078 --> 00:43:02,178
Kiitos.

757
00:43:02,246 --> 00:43:03,980
Maggie, eikö hän näytä
kaunis?

758
00:43:04,048 --> 00:43:05,582
Oletko sinä
tunnetko hänen liikkuvan?

759
00:43:05,649 --> 00:43:07,450
Joo.
Kaikki on hyvin.

760
00:43:07,518 --> 00:43:09,018
Vakavasti,
hän potkii niin paljon,

761
00:43:09,119 --> 00:43:10,553
minusta tuntuu
Minulla on Jackie chan.

762
00:43:10,621 --> 00:43:12,121
Kunnossa.

763
00:43:12,222 --> 00:43:14,657
Se on Maureen chadwick.
Voi luoja.

764
00:43:14,758 --> 00:43:16,726
En ole nähnyt häntä
avioerosta lähtien.

765
00:43:16,794 --> 00:43:18,461
Luulen, että hänellä oli
joitakin töitä tehty.

766
00:43:18,529 --> 00:43:20,129
Mene moikkaamaan, äiti.

767
00:43:20,230 --> 00:43:22,332
Tulen kohta takaisin.
Hei, Maureen! Näytät upealta!

768
00:43:22,433 --> 00:43:24,400
♪ ...toivottavasti olet valmis
hyvää aikaa ♪

769
00:43:24,468 --> 00:43:25,468
Olen iloinen, että tulit.

770
00:43:25,569 --> 00:43:27,103
Se tarkoittaa
maailma minulle,

771
00:43:27,204 --> 00:43:29,238
mutta jos tämä on
liian paljon liian aikaisin, se on...

772
00:43:29,306 --> 00:43:30,607
Ei, ei. Se on hyvä.
Kunnossa.

773
00:43:30,674 --> 00:43:32,308
Joo.
Meillä on baari,
jos se auttaa.

774
00:43:32,376 --> 00:43:34,043
Se saattaa olla.
Kunnossa.

775
00:43:34,144 --> 00:43:36,679
Poika, olet todella lihava.
Tiedän.

776
00:43:36,747 --> 00:43:38,514
Oho, saapuva, ​​11.00.

777
00:43:38,582 --> 00:43:40,550
Voi, kuka se on?
Se on Annie.

778
00:43:40,618 --> 00:43:41,985
Voi Jeesus...
hei Trish.

779
00:43:42,052 --> 00:43:43,686
Kaunis suihku.
Trish: Kiitos.

780
00:43:43,787 --> 00:43:45,421
Maggie...
Voinko halailla sinua?

781
00:43:45,489 --> 00:43:47,290
Kyllä.

782
00:43:47,358 --> 00:43:49,025
Varma.

783
00:43:49,126 --> 00:43:53,262
Okei. Kiitos.

784
00:43:53,330 --> 00:43:54,731
Näin sinut
huoneen poikki,

785
00:43:54,798 --> 00:43:57,033
ja innostuin tulemaan
tänne ja sano jotain.

786
00:43:57,134 --> 00:43:58,735
Okei.

787
00:43:58,802 --> 00:44:02,505
Se mitä tapahtui, ei tee
järkeä, Maggie, ei meille.

788
00:44:02,573 --> 00:44:06,009
Jumalan tahto on mahdoton
jotta voimme ymmärtää,

789
00:44:06,110 --> 00:44:08,177
mutta hän haluaa sinun tietävän sen
hän rakastaa sinua ja poikaasi --

790
00:44:08,278 --> 00:44:10,513
Annie, kultaseni, en usko
tämä auttaa kovasti.

791
00:44:10,648 --> 00:44:12,148
Ja minä rukoilen...

792
00:44:12,216 --> 00:44:14,350
Rukoilen, että ymmärrät

793
00:44:14,418 --> 00:44:17,654
että Jumala on valo
meidän jokaisen seurattavaksi

794
00:44:17,721 --> 00:44:20,256
löytääksemme tiemme
hänen suunnitelmaansa...

795
00:44:20,357 --> 00:44:24,360
Suunnitelma, joka on täydellinen
jokaisella tavalla.

796
00:44:27,865 --> 00:44:29,098
Annie.

797
00:44:29,166 --> 00:44:30,500
Kyllä, Maggie.

798
00:44:30,601 --> 00:44:33,503
Kerro lisää
tästä täydellisestä suunnitelmasta.

799
00:44:35,706 --> 00:44:37,073
Se on mysteeri.

800
00:44:37,174 --> 00:44:38,207
Se<i> on</i> mysteeri.

801
00:44:38,275 --> 00:44:40,143
Se on.
Mutta se on täydellinen.

802
00:44:40,210 --> 00:44:42,945
Sinulla täytyy olla uskoa
siinä.

803
00:44:43,047 --> 00:44:46,249
Joten...Joten, Jumalan täydellinen suunnitelma
minulle

804
00:44:46,316 --> 00:44:51,020
voi joutua kärsimään tappiota
niin mahtavaa, niin tuhoisaa,

805
00:44:51,088 --> 00:44:54,323
että haluaisin
menetän uskoni Jumalaan.

806
00:44:54,391 --> 00:44:56,292
Onko se oikein?

807
00:44:56,360 --> 00:44:58,661
Syy
se on mysteeri.

808
00:45:03,734 --> 00:45:05,334
Olen pahoillani.

809
00:45:05,402 --> 00:45:07,236
Ei hätää.
En todellakaan voi olla täällä.

810
00:45:07,337 --> 00:45:08,604
Kunnossa. Kunnossa.
Ei hätää.

811
00:45:10,240 --> 00:45:11,340
Pitää hauskaa.
Kunnossa.

812
00:45:11,408 --> 00:45:12,975
Kunnossa.
Olen pahoillani.

813
00:45:13,043 --> 00:45:16,679
Kiitos, Annie.
Se oli fantastinen.

814
00:45:17,481 --> 00:45:20,383
Sirkat visertävät ]

815
00:45:25,489 --> 00:45:26,989
Mies: <i> Ajaa miehen päälle!</i>

816
00:45:27,057 --> 00:45:29,292
<i>Ja hän on vihdoin kompastunut</i>
<i> Minnesotan 42:ssa!</i>

817
00:45:29,359 --> 00:45:31,527
Ota pallo kiinni!

818
00:45:31,595 --> 00:45:33,396
Saatko sen?!

819
00:45:33,464 --> 00:45:36,332
Neljäs neljännes!
Olet lähempänä!

820
00:45:36,400 --> 00:45:38,634
<i> Texas Christian tulossa</i>
<i> pitkä matka kentän poikki</i>

821
00:45:38,702 --> 00:45:40,336
<i> juuri ajoissa tehdä se --</i>

822
00:45:46,877 --> 00:45:49,779
Yhdessä:
Temppu tai hoito!

823
00:45:51,515 --> 00:45:52,515
Yksi sekunti

824
00:45:52,583 --> 00:45:54,650
Yksi sekunti?

825
00:46:17,040 --> 00:46:18,708
Voi!
Kaveri.

826
00:46:19,977 --> 00:46:22,545
Koska ne kaikki eivät voi olla
herkkuja, lapset.
Tämä on väärin.

827
00:46:22,613 --> 00:46:25,381
Onko hän vain antanut sinulle
kiviä?

828
00:46:25,449 --> 00:46:27,550
Aaron!

829
00:46:28,619 --> 00:46:31,320
Hei, olen pahoillani.
Öh, odota.

830
00:46:31,388 --> 00:46:32,789
Odota hetki.

831
00:46:32,856 --> 00:46:34,624
Voi luoja!
Olet sellainen perse!

832
00:46:41,064 --> 00:46:42,799
Pidä kiinni!

833
00:46:48,372 --> 00:46:51,440
sain...
Minulla on... Purukumia.

834
00:46:51,542 --> 00:46:54,710
Ja...olen todella pahoillani.
Emme ole valmistautuneet tänä vuonna.

835
00:46:54,778 --> 00:46:56,813
Äitini ei anna meidän syödä sitä
jos se on jo purettu.

836
00:46:56,880 --> 00:46:58,381
Hän on oikeassa.
Tule, kaverit.

837
00:46:58,482 --> 00:47:00,016
Mennään muualle.
Hän on -- hän on oikeassa.

838
00:47:00,083 --> 00:47:01,784
Olen pahoillani.
Joo, mennään
jossain muualla.

839
00:47:01,852 --> 00:47:06,489
Olen pahoillani! Anteeksi!
Hyvää Halloweenia!

840
00:47:10,661 --> 00:47:13,362
Annoitko lapsille kiviä?

841
00:47:13,463 --> 00:47:15,665
Ai niin.
Sekoitin metaforani.

842
00:47:15,732 --> 00:47:16,899
Se on joulu.

843
00:47:16,967 --> 00:47:18,067
Se on hiiltä, ​​hölmö.

844
00:47:19,603 --> 00:47:20,837
Täytyy olla...

845
00:47:20,904 --> 00:47:22,071
joo, joo.

846
00:47:23,273 --> 00:47:24,807
Ja minulta puuttui kosketus.

847
00:47:26,476 --> 00:47:27,577
Kiitos
tämän pilaamisesta.

848
00:47:27,644 --> 00:47:29,912
Voi, pilaan kaiken
nyt, häh?

849
00:47:29,980 --> 00:47:31,280
Ei kaikkea.

850
00:47:31,381 --> 00:47:32,748
Vain joitain asioita.

851
00:47:32,850 --> 00:47:34,283
Vain joitain asioita.

852
00:47:34,351 --> 00:47:37,486
Vain joitain asioita!

853
00:47:38,555 --> 00:47:40,423
Laura:
Ensimmäinen leivonnaiseni...

854
00:47:40,557 --> 00:47:42,992
Voi luoja, Maggie!
Se oli niin upeaa!

855
00:47:43,093 --> 00:47:47,396
Vietin neljä tuntia
tekemällä tätä.

856
00:47:47,497 --> 00:47:48,998
Vau!
Se on makaroni.

857
00:47:49,099 --> 00:47:51,667
Joo.
Minun ensimmäinen.

858
00:47:51,735 --> 00:47:54,237
Tein sen sinulle, koska
olit yksi henkilö

859
00:47:54,304 --> 00:47:56,839
joka antoi minulle rohkeutta
seurata unelmaani.

860
00:47:56,907 --> 00:47:58,374
Oi, olit oikeassa!

861
00:47:58,442 --> 00:48:00,243
Minun täytyi vain tehdä...
oli visualisoida se.

862
00:48:00,310 --> 00:48:02,511
Rakastan keittiötä, Maggie.
Minä olen keittiö.

863
00:48:02,579 --> 00:48:03,646
Sinne minä kuulun.

864
00:48:03,747 --> 00:48:05,982
Ja miltä se tuntuu
kehossasi?

865
00:48:06,049 --> 00:48:08,651
Voi, minusta tuntuu, että olen...
kuin kelluisin,

866
00:48:08,719 --> 00:48:10,519
kuin käteni
ovat siivet.

867
00:48:10,587 --> 00:48:12,855
Minulla on kananlihaa
jaloissani.

868
00:48:12,923 --> 00:48:15,791
Kuten juuri nyt,
kaikki on mahdollista.

869
00:48:17,427 --> 00:48:20,263
Maggie?

870
00:48:20,364 --> 00:48:23,633
Kyllä sen täytyy tuntua
hämmästyttävä.

871
00:48:23,700 --> 00:48:25,268
Pidät kiinni siitä tunteesta

872
00:48:25,335 --> 00:48:28,237
koska se on todella tärkeä asia
resurssi sinulle.

873
00:48:28,305 --> 00:48:29,672
Oletko kunnossa?

874
00:48:29,740 --> 00:48:32,742
Se on hyvä.

875
00:48:32,809 --> 00:48:34,543
Onko tämä
keskenmenosta?

876
00:48:34,645 --> 00:48:37,647
Se ei ollut keskenmeno.

877
00:48:37,748 --> 00:48:39,548
Minulla oli
myös keskenmeno kerran.

878
00:48:39,616 --> 00:48:42,518
Pääset yli näistä asioista
ajoissa.

879
00:48:42,586 --> 00:48:44,420
♪ Älä itke, älä ole ujo♪

880
00:48:44,488 --> 00:48:45,922
♪ seiso suoraan,
täältä se tulee♪

881
00:48:45,989 --> 00:48:47,523
♪ sano hyvästit, älä itke, ♪

882
00:48:47,591 --> 00:48:49,225
♪ Pidä itsestäsi, älä unohda ♪

883
00:48:49,293 --> 00:48:50,960
♪ olet vahva, jatka eteenpäin ♪

884
00:48:51,061 --> 00:48:55,331
♪ ei mitään hätää
yksinäisyydestä ♪

885
00:48:55,432 --> 00:48:57,566
♪ joka aamu
Sanon nämä sanat ♪

886
00:48:57,668 --> 00:49:01,804
...anteeksi...Sitä...Se...
♪ selviytymään ja siivoamaan
kaikki ajatukseni, se toimii ♪

887
00:49:01,872 --> 00:49:03,339
Toiminta!

888
00:49:07,411 --> 00:49:10,513
♪ nauran, laulan,
Teen asiani♪

889
00:49:10,614 --> 00:49:13,449
♪ lintu
ei-laittomalla kohtauksella ♪

890
00:49:13,550 --> 00:49:15,618
♪ se toimii ♪

891
00:49:18,755 --> 00:49:20,589
Puhutko sinä
kenellekään tästä?

892
00:49:20,691 --> 00:49:22,391
Öö... joo.

893
00:49:22,492 --> 00:49:24,593
Aaron ja minä puhumme siitä
koko ajan.

894
00:49:24,695 --> 00:49:26,896
Hyvä, koska no,

895
00:49:26,964 --> 00:49:29,332
se on tärkeää
olla menettämättä toisiaan.

896
00:49:29,433 --> 00:49:31,867
On helppo jäädä kiinni
omassa surussasi.

897
00:49:31,969 --> 00:49:33,002
Olemmeko lopettaneet?

898
00:49:33,103 --> 00:49:34,570
Kyllä. Olemme valmiit.

899
00:49:37,774 --> 00:49:39,342
Saatko
pois kotoa?

900
00:49:39,409 --> 00:49:43,512
Kyllä.
Viimeiset pari viikkoa.

901
00:49:43,580 --> 00:49:48,484
Monet ihmiset tunnen
kokevat sen vaikeaksi.

902
00:49:48,552 --> 00:49:51,320
Ne juoksevat toiseen suuntaan
kun he näkevät minut.

903
00:49:51,388 --> 00:49:52,488
Hmm.

904
00:49:52,556 --> 00:49:54,323
Se on vaikeaa
myös heille.

905
00:49:54,391 --> 00:49:57,660
Joo, olen varma, että se on uskomatonta
heidän on vaikea sanoa "hei".

906
00:49:57,761 --> 00:50:00,896
He eivät tiedä mitä sanoa.

907
00:50:00,964 --> 00:50:03,799
He haluavat vain asioiden menevän
takaisin entiselleen.

908
00:50:03,867 --> 00:50:05,901
Luuletko, etten?

909
00:50:10,173 --> 00:50:11,774
Se ei tule tapahtumaan.

910
00:50:11,842 --> 00:50:14,710
Olet ollut onnekas
olla kokenut jotain

911
00:50:14,778 --> 00:50:17,880
joita harvoilla ihmisillä on
rohkeutta edes ajatella.

912
00:50:17,948 --> 00:50:20,416
En tarkalleen
pidän itseäni onnekkaana.

913
00:50:20,484 --> 00:50:21,884
Katsos, minä...

914
00:50:21,952 --> 00:50:24,754
Tiedän, että sinulla on koko
sängyn vieressä oleva tapa,

915
00:50:24,821 --> 00:50:28,724
mutta...ellet ole ollut
läpi mitä olen käynyt läpi,

916
00:50:28,825 --> 00:50:30,693
et voisi mitenkään
ymmärrätkö sen?

917
00:50:30,827 --> 00:50:33,396
Maggie.
Joo?

918
00:50:34,698 --> 00:50:38,000
Olin lääketieteellisessä koulussa
opiskelemaan synnytystä

919
00:50:38,068 --> 00:50:42,471
kun olin raskaana
toinen lapseni, poika, David.

920
00:50:42,539 --> 00:50:44,273
Se oli täydellinen ajoitus.

921
00:50:44,374 --> 00:50:47,676
Tein itse ultraäänitutkimukset
joka viikko katselin hänen kasvuaan.

922
00:50:49,880 --> 00:50:54,884
Ja seitsemän kuukauden iässä,
hänen sydämensä pysähtyi.

923
00:50:54,951 --> 00:50:57,787
Ei syytä.

924
00:50:57,888 --> 00:51:02,425
Se vain pysähtyi,
ja menetin hänet.

925
00:51:02,492 --> 00:51:04,360
Ja en koskaan
saada hänet takaisin.

926
00:51:04,461 --> 00:51:06,662
Ja menetin osan
itsestäni sinä päivänä,

927
00:51:06,763 --> 00:51:08,431
enkä koskaan saa sitä takaisin.

928
00:51:08,498 --> 00:51:11,567
Ja minä lääketieteellisessä koulussa.

929
00:51:11,635 --> 00:51:13,936
Opiskelin olla
lääkäri

930
00:51:14,004 --> 00:51:16,839
joka synnyttää vauvoja
elämiseen,

931
00:51:16,907 --> 00:51:21,143
enkä pystynyt toimittamaan
tärkein.

932
00:51:23,713 --> 00:51:26,015
Olen pahoillani menetyksestäsi.

933
00:51:26,083 --> 00:51:28,851
Tämän jälkeen on elämää.

934
00:51:28,952 --> 00:51:32,488
Lupaan sen sinulle.

935
00:51:32,589 --> 00:51:36,492
Minua siunattiin kahdella lisää
tytöt, kun menetin poikani.

936
00:51:36,593 --> 00:51:40,763
Janet on johtaja.
Samantha on älykäs,

937
00:51:40,831 --> 00:51:44,667
ja pienin, Brady,
hän on roisto.

938
00:51:44,768 --> 00:51:46,702
He kaikki ovat.

939
00:51:46,770 --> 00:51:49,505
Ja en voi kuvitella
elämäni ilman niitä,

940
00:51:49,606 --> 00:51:50,973
enkä halua.

941
00:51:52,676 --> 00:51:56,378
Minkä takia
olet käynyt läpi,

942
00:51:56,446 --> 00:51:59,281
poikasi takia
opetti sinulle,

943
00:51:59,349 --> 00:52:02,485
tulet ikuisesti
olla lapsen käytettävissä,

944
00:52:02,586 --> 00:52:09,992
arvostaa lasta paremmin
kuin useimmat vanhemmat koskaan voivat.

945
00:52:10,060 --> 00:52:12,862
Ja se on todella lahja.

946
00:52:28,445 --> 00:52:32,348
Rakastimme heitä kaikin mahdollisin tavoin
kun he olivat täällä.

947
00:52:34,050 --> 00:52:37,853
Kukaan ei voi koskaan ottaa
että kaukana meistä.

948
00:52:40,023 --> 00:52:42,591
Tulet aina olemaan
Arthurin äiti.

949
00:52:42,659 --> 00:52:46,495
Ole ylpeä siitä.

950
00:52:46,596 --> 00:52:48,998
Hän on.

951
00:52:59,075 --> 00:53:00,876
Hei.

952
00:53:00,944 --> 00:53:03,379
Herra pitkä dong hopea
sanoi jättävänsä vaimonsa,

953
00:53:03,446 --> 00:53:05,281
ja itse asiassa minä
uskoi häntä. Tyhmä minä.

954
00:53:05,348 --> 00:53:08,784
Tiedät mistä tiedät
kun naimisissa oleva mies valehtelee?

955
00:53:08,919 --> 00:53:10,486
Hänen huulensa liikkuvat.

956
00:53:10,554 --> 00:53:14,557
Kaikki miehet ovat valehtelijoita,
nykyinen yritys poissuljettu.

957
00:53:14,624 --> 00:53:16,625
Tämä en ole minä. Olen sellainen
Vitun tyttö juuri nyt.

958
00:53:16,726 --> 00:53:18,694
Tytöt eivät yleensä juo
suoraan pullosta.

959
00:53:18,762 --> 00:53:20,029
Mnh.

960
00:53:20,096 --> 00:53:22,998
Olet niin naisvihailija.
Tiedätkö sen?

961
00:53:23,066 --> 00:53:25,000
Kunnossa.

962
00:53:28,305 --> 00:53:30,739
haittaako sinua
jos yritys liittyy kurjuuteen?

963
00:53:32,876 --> 00:53:34,710
Kurjuus rakastaisi sitä.

964
00:53:36,580 --> 00:53:37,947
Haluatko lasin?

965
00:53:52,495 --> 00:53:54,597
Okei.
Öh-huh.

966
00:53:59,936 --> 00:54:01,537
Hmm.

967
00:54:01,605 --> 00:54:04,473
Tiedät mitä rakastan
numeroista?

968
00:54:04,541 --> 00:54:06,909
He eivät valehtele.

969
00:54:07,010 --> 00:54:08,344
Ne ovat ennustettavissa.

970
00:54:08,445 --> 00:54:11,547
Niitä voidaan hallita
ja manipuloitu.

971
00:54:14,117 --> 00:54:17,486
Tiedätkö, henkisesti ja
fyysisesti olen kokonaisluku,

972
00:54:17,587 --> 00:54:19,855
mutta...emotionaalisesti
Olen vain murto-osa.

973
00:54:19,956 --> 00:54:21,690
Et ole
emotionaalisesti hidastunut.

974
00:54:21,825 --> 00:54:22,758
Olet optimisti.

975
00:54:22,826 --> 00:54:24,293
Olen idiootti. Piste.

976
00:54:24,361 --> 00:54:26,662
Tai sitten vain valitsit
väärät naimisissa olevat kaverit.

977
00:54:26,730 --> 00:54:28,497
Älä...

978
00:54:28,565 --> 00:54:29,999
Älä mitä?

979
00:54:30,066 --> 00:54:32,434
Olen vakavasti haavoittuvainen
kuin värisevä kulho hyytelöä,

980
00:54:32,502 --> 00:54:34,770
ja nyt on sen aika
päätätkö lyödä minua?

981
00:54:34,871 --> 00:54:36,505
Sanon selvän.

982
00:54:36,606 --> 00:54:38,874
Ei sillä, että en olisi
halusi sinun.

983
00:54:41,811 --> 00:54:46,015
Ole vain hiljaa
jos et tarkoita sitä.

984
00:54:46,116 --> 00:54:48,117
En sanonut mitään.

985
00:54:49,653 --> 00:54:52,221
Aaron, teemme yhteistyötä.

986
00:54:52,322 --> 00:54:53,489
Kunnossa?

987
00:54:56,359 --> 00:54:58,360
Ja kaksi naimisissa olevaa miestä...

988
00:54:58,461 --> 00:55:00,696
Kaksi.

989
00:55:01,998 --> 00:55:06,468
No,
kaksi on enemmän kuin yksi.

990
00:55:06,569 --> 00:55:08,937
Sinä<i> olet</i> hyvä
numeroiden kanssa.

991
00:55:09,005 --> 00:55:09,972
Ole hiljaa.

992
00:55:10,040 --> 00:55:11,473
Ole hiljaa.

993
00:55:11,541 --> 00:55:13,942
Pidä minut kiinni.

994
00:55:37,634 --> 00:55:40,436
Dana: Mitä ovat
lomasuunnitelmasi?

995
00:55:40,570 --> 00:55:42,504
Mitä tarkoitat?

996
00:55:42,572 --> 00:55:45,174
Huomenna on kiitospäivä,
tyhmä.

997
00:55:47,143 --> 00:55:49,311
Shhh.

998
00:55:49,379 --> 00:55:51,180
Voi luoja.

999
00:55:52,482 --> 00:55:53,682
Tiedän tuon ilmeen.

1000
00:55:56,119 --> 00:55:57,586
Se menee ohi.

1001
00:55:57,654 --> 00:55:59,922
Älä vain
tehdä jotain typerää

1002
00:56:00,023 --> 00:56:02,257
kuten soittaa vaimollesi
ja kerro hänelle.

1003
00:56:02,325 --> 00:56:05,060
Hei.

1004
00:56:07,063 --> 00:56:09,164
Tiedät, etten ole se kaveri,
oikein?

1005
00:56:09,265 --> 00:56:11,033
Tiedän.

1006
00:56:11,101 --> 00:56:12,368
Ja tiedän, ettet ole...

1007
00:56:12,435 --> 00:56:13,502
En ole. Tiedän.

1008
00:56:13,603 --> 00:56:15,204
Joo.

1009
00:56:15,271 --> 00:56:17,639
Voi poika.

1010
00:56:17,707 --> 00:56:19,108
Mwah.

1011
00:56:34,257 --> 00:56:36,392
Hei, mags, nukahdin
toimistolla.

1012
00:56:36,459 --> 00:56:38,060
Anteeksi.

1013
00:56:38,128 --> 00:56:41,497
Hm... Mutta minulla oli aivoriihi.

1014
00:56:41,598 --> 00:56:44,099
Mietin
että ehkä kiitospäiväksi,

1015
00:56:44,167 --> 00:56:47,202
meidän pitäisi kutsua vanhemmat
ohi, ja voisimme...

1016
00:56:49,105 --> 00:56:51,373
En tiedä.
Ehkä se olisi jotain.

1017
00:56:53,810 --> 00:56:55,611
Robert: Tämä on hyvä.

1018
00:56:55,678 --> 00:56:56,979
Mikä se oli?

1019
00:56:57,046 --> 00:56:58,046
Haluatko, että saan sen?

1020
00:56:58,114 --> 00:57:00,048
Mnh.
Ai punaista?

1021
00:57:01,217 --> 00:57:02,451
Hei.
Hei.

1022
00:57:02,519 --> 00:57:04,286
Luulin teitä
eivät juhlineet.

1023
00:57:04,354 --> 00:57:06,221
Ai niin.
Se on Aaronin idea.

1024
00:57:06,289 --> 00:57:08,157
Se oli viime hetken.
Voi. Vau.

1025
00:57:08,258 --> 00:57:09,291
Onko äitisi täällä?

1026
00:57:09,359 --> 00:57:11,427
Joo.
Ja Robert?

1027
00:57:11,528 --> 00:57:12,961
Oho.

1028
00:57:13,029 --> 00:57:14,229
No, olen pahoillani
emme aio olla yhdessä,

1029
00:57:14,297 --> 00:57:15,497
mutta minä toin sinut
suosikkiasioitasi.

1030
00:57:15,565 --> 00:57:16,932
Toitko
suolattu pekaanipähkinä -

1031
00:57:17,033 --> 00:57:18,033
tein.
He ovat autossa.

1032
00:57:18,134 --> 00:57:19,134
Pidätkö häntä
minulle?

1033
00:57:19,235 --> 00:57:21,003
Sh, tottakai.
Joo.

1034
00:57:21,070 --> 00:57:22,604
Hei baba.
Palaa heti takaisin.

1035
00:57:22,705 --> 00:57:23,972
Hei, baba.

1036
00:57:24,073 --> 00:57:25,941
Vau.
Huh, baba.

1037
00:57:26,009 --> 00:57:27,609
Hei hei.

1038
00:57:27,677 --> 00:57:30,979
Hei hei. Hei.

1039
00:57:32,382 --> 00:57:34,583
Hei kulta piirakka.

1040
00:57:34,651 --> 00:57:36,218
Mm.

1041
00:57:36,286 --> 00:57:38,153
Voi baba.

1042
00:57:40,490 --> 00:57:43,525
Suolattua pekaanipähkinämurskaa.

1043
00:57:43,593 --> 00:57:46,195
Hmm.

1044
00:57:46,262 --> 00:57:47,629
Voi luoja.

1045
00:57:47,730 --> 00:57:49,031
Kunnossa.

1046
00:57:49,098 --> 00:57:51,166
Hänen päänsä...
Se on mahtavaa. Tiedän.

1047
00:57:51,234 --> 00:57:52,367
Se on kuin kuulantyöntö.

1048
00:57:52,469 --> 00:57:54,002
Sinun pitäisi nähdä
mitä hän teki minulle.

1049
00:57:54,103 --> 00:57:55,070
Aww.
Se on huono.

1050
00:57:55,138 --> 00:57:56,472
Hän tuoksuu niin hyvältä.

1051
00:57:56,539 --> 00:57:57,673
Tiedän, eikö hän?

1052
00:57:57,774 --> 00:57:59,374
Ole hyvä,
etkö voi jättää häntä tänne?

1053
00:57:59,442 --> 00:58:01,410
Sinulla voi olla...
ota äitini.

1054
00:58:01,478 --> 00:58:03,178
Saat kaksi muuta
jos haluat niitä.

1055
00:58:03,279 --> 00:58:04,246
Ei kiitos.

1056
00:58:04,347 --> 00:58:05,681
Voi ba.

1057
00:58:05,748 --> 00:58:07,916
Iloinen --
kiitos.
Älä revi hänen hiuksiaan.

1058
00:58:08,017 --> 00:58:09,451
Unelias.
Voi, hän on niin uninen.

1059
00:58:09,519 --> 00:58:10,619
Tiedän.

1060
00:58:10,687 --> 00:58:12,988
Ai niin.
Hyvää kiitospäivää.

1061
00:58:13,056 --> 00:58:14,323
rakastan sinua.
rakastan sinua. Heippa.

1062
00:58:14,424 --> 00:58:15,591
Heippa.

1063
00:58:17,694 --> 00:58:19,628
Voi Maggie, tämä lintu.

1064
00:58:19,729 --> 00:58:22,197
Se on niin herkkä.
Ja täyte...

1065
00:58:22,265 --> 00:58:24,233
Kaikki tuli
Bristolin maatiloilta.

1066
00:58:24,300 --> 00:58:27,102
Tiedätkö, se ei todellakaan ole
yhtä hyvä kuin hänen äitinsä.

1067
00:58:27,203 --> 00:58:29,571
Muistat äitisi
salainen ainesosa?

1068
00:58:29,639 --> 00:58:30,672
Se oli omenoita.

1069
00:58:30,740 --> 00:58:32,407
Ei, ei omenoita.

1070
00:58:32,509 --> 00:58:34,109
Oliko se paprika?
Mnh-mnh.

1071
00:58:34,177 --> 00:58:35,110
Oliko se avioero?

1072
00:58:35,211 --> 00:58:37,479
Rakkaus.

1073
00:58:37,547 --> 00:58:38,914
Hänen salainen ainesosa
oli rakkautta.

1074
00:58:38,982 --> 00:58:41,049
Mm.

1075
00:58:41,117 --> 00:58:43,252
Nämä bataatit
ovat ihania.

1076
00:58:43,319 --> 00:58:44,453
Sinä toit ne!

1077
00:58:44,554 --> 00:58:46,121
Ai niin.
Se on oikein.

1078
00:58:46,222 --> 00:58:49,024
Tein sen.

1079
00:58:49,125 --> 00:58:52,127
Ja muistat hänen salaisuutensa
ainesosa kurpitsapiirakkaan?

1080
00:58:52,228 --> 00:58:53,228
Omenat?

1081
00:58:53,329 --> 00:58:54,329
Bourbon?

1082
00:58:54,430 --> 00:58:55,664
Avioero?

1083
00:58:55,732 --> 00:58:57,432
Ei, ei, odota! Odota!
Tiedän tämän.

1084
00:58:57,534 --> 00:59:00,035
- Tiedän tämän.
- Se oli rakkautta.

1085
00:59:00,103 --> 00:59:01,069
Ei

1086
00:59:01,170 --> 00:59:02,538
Se oli kurpitsaa!

1087
00:59:06,109 --> 00:59:10,012
Se oli kurpitsaa.

1088
00:59:10,113 --> 00:59:14,316
Tiedätkö, meillä on
perinne tässä perheessä.

1089
00:59:14,384 --> 00:59:17,419
Jokainen kiitospäivä,
istumme pöydän ympärillä

1090
00:59:17,487 --> 00:59:20,322
ja me kaikki sanomme
mistä olemme kiitollisia.

1091
00:59:20,390 --> 00:59:22,324
Se on ihana,
ihana perinne.

1092
00:59:22,392 --> 00:59:24,693
Haluaisin mennä ensin.

1093
00:59:24,761 --> 00:59:28,096
Haluaisin sanoa
että olen niin kiitollinen

1094
00:59:28,197 --> 00:59:31,667
kauniille tyttärelleni
ja hänen komea kaunottarensa.

1095
00:59:33,403 --> 00:59:36,171
Ja erittäin viihdyttävä
Robert.

1096
00:59:37,540 --> 00:59:38,974
Robert.

1097
00:59:39,042 --> 00:59:41,443
Pidän siitä.

1098
00:59:41,544 --> 00:59:44,246
Kulta, mitkä ovat
oletko kiitollinen?

1099
00:59:44,314 --> 00:59:46,515
Oi, olisin kiitollinen
kahden pisteen muunnos.

1100
00:59:48,217 --> 00:59:49,384
Aaron.

1101
00:59:49,452 --> 00:59:52,487
Oho ohi. Ei

1102
00:59:52,555 --> 00:59:53,989
Robert.

1103
00:59:54,057 --> 00:59:56,692
Ai mikä minä olen
kiitollinen?
Kyllä.

1104
00:59:56,759 --> 00:59:58,427
No,
hassua kannattaa kysyä.

1105
00:59:59,729 --> 01:00:01,663
Mutta tiedätkö,
Ajattelin...

1106
01:00:01,731 --> 01:00:04,299
Mitä kiitospäivä tekee
todella tarkoita?

1107
01:00:04,400 --> 01:00:05,734
Nyt tiedän.

1108
01:00:05,802 --> 01:00:09,338
Se tarkoittaa kiittämistä,
mutta mitä varten tarkalleen?

1109
01:00:10,440 --> 01:00:11,540
Se on elämää.

1110
01:00:13,109 --> 01:00:16,445
Tiedät, riippumatta
mitä tapahtuu,

1111
01:00:16,512 --> 01:00:19,281
mitä meille tapahtuu, elämä on.

1112
01:00:19,382 --> 01:00:20,682
Mm.

1113
01:00:20,750 --> 01:00:22,718
Nyt sinä kysyt minulta
mistä olen kiitollinen?

1114
01:00:22,785 --> 01:00:24,519
Minä kerron sinulle
mistä olen kiitollinen.

1115
01:00:24,587 --> 01:00:27,589
Olen kiitollinen
terveyteni vuoksi tietysti

1116
01:00:27,657 --> 01:00:30,359
ja terveytesi,
ja terveyteemme.

1117
01:00:30,426 --> 01:00:34,396
Olen kiitollinen perheestäni,
sinun perheesi, meidän perheemme.

1118
01:00:34,497 --> 01:00:36,598
Olen kiitollinen
meidän lapsillemme.

1119
01:00:36,699 --> 01:00:39,401
Tiedätkö,
ne alkavat

1120
01:00:39,469 --> 01:00:44,640
sylissämme
niin pieni, hauras.

1121
01:00:44,774 --> 01:00:47,609
Ja he kasvavat.

1122
01:00:47,677 --> 01:00:52,614
He menevät pois, ja he ovat
omia perheitä.

1123
01:00:52,682 --> 01:00:56,952
Joten tänä vuonna
minä kiitän

1124
01:00:57,020 --> 01:00:58,820
johonkin niin yksinkertaiseen...

1125
01:01:01,591 --> 01:01:02,958
...elämää.

1126
01:01:03,026 --> 01:01:04,259
Kuulla! Kuulla!

1127
01:01:05,495 --> 01:01:08,063
Elämään.

1128
01:01:08,164 --> 01:01:10,966
Haluat tietää mitä
Olen kiitollinen siitä, Robert?

1129
01:01:11,067 --> 01:01:13,468
Kyllä, kultaseni.
Me -- haluaisimme tietää.

1130
01:01:13,536 --> 01:01:16,972
Olen kiitollinen

1131
01:01:17,073 --> 01:01:20,542
että tänään näen elämän
mitä se todella on,

1132
01:01:20,610 --> 01:01:25,514
tietääkseen sen
aivan pinnan alla,

1133
01:01:25,581 --> 01:01:29,451
aivan tutkan alla
on kuolema.

1134
01:01:32,055 --> 01:01:34,923
Ja joka päivä heräämme,

1135
01:01:35,024 --> 01:01:38,660
ja pakenemme sitä
niin nopeasti kuin pystymme...

1136
01:01:38,761 --> 01:01:40,595
Mutta se on tulossa.

1137
01:01:42,331 --> 01:01:46,301
Ei ehkä tänään,
ei ehkä ensi viikolla,

1138
01:01:46,369 --> 01:01:52,641
mutta kun se tapahtuu,
tämä, kaikki tämä...

1139
01:01:52,742 --> 01:01:55,343
Tällä ei ole väliä.

1140
01:01:57,213 --> 01:02:04,319
Joten tänään,
En ole kiitollinen elämästä.

1141
01:02:04,420 --> 01:02:06,488
minä kiitän
kuolemaa varten.

1142
01:02:06,589 --> 01:02:08,623
Kuoliaaksi.

1143
01:02:23,072 --> 01:02:25,307
Se oli hauskaa.
Sinun ideasi.

1144
01:02:26,576 --> 01:02:29,111
Sanotaan vaikka, etten ole
painostaa joulua.

1145
01:02:29,178 --> 01:02:32,147
Itse asiassa mielestäni me
joulua pitäisi boikotoida.

1146
01:02:32,215 --> 01:02:34,983
Et voi boikotoida
Joulu, ystävä.

1147
01:02:37,153 --> 01:02:38,353
Haluatko lyödä vetoa?

1148
01:03:46,989 --> 01:03:48,023
Kovempi.

1149
01:03:50,426 --> 01:03:52,260
Vaikeampaa...
Minä vielä kovemmin.

1150
01:03:52,328 --> 01:03:54,496
Voi!

1151
01:04:10,580 --> 01:04:12,113
Aaron: Kiitos paljon
sisääntulolle.

1152
01:04:12,181 --> 01:04:14,983
Kiitos.
Kiitos paljon.

1153
01:04:17,620 --> 01:04:19,855
Tapoit sen.
Tiedän.

1154
01:04:19,922 --> 01:04:23,558
Et kuitenkaan näytä
iloinen siitä.

1155
01:04:26,229 --> 01:04:28,063
Mitä?
Ei mitään.

1156
01:04:28,130 --> 01:04:29,898
Dana.
Mitä?

1157
01:04:29,966 --> 01:04:32,133
Mitä?

1158
01:04:32,268 --> 01:04:34,469
Tämä kusipää
ei soittanut minulle jouluna.

1159
01:04:34,537 --> 01:04:37,539
Ongelma on, että pidän todella
tämä kusipää, niin...

1160
01:04:38,741 --> 01:04:40,876
No en ole
sinun puutarha-lajike kusipää.

1161
01:04:40,943 --> 01:04:42,010
Olen enemmän hybridi.

1162
01:04:42,111 --> 01:04:43,144
Rakastettava tukka.

1163
01:04:43,246 --> 01:04:44,679
Kyllä, se on kirous.

1164
01:04:48,885 --> 01:04:50,518
minä vihaan
myöntää tämä,

1165
01:04:50,586 --> 01:04:53,121
mutta todella kaipaan sinua
kun et ole lähellä.

1166
01:04:53,189 --> 01:04:54,623
Älä.

1167
01:04:54,724 --> 01:04:56,291
Kaikki
tarvitsee jonkun, eikö?

1168
01:04:57,860 --> 01:04:59,127
Hei.

1169
01:05:01,030 --> 01:05:03,698
Et halua olla
mukana kanssani.

1170
01:05:04,700 --> 01:05:06,534
Ja viimeinen asia
Haluan tehdä

1171
01:05:06,602 --> 01:05:09,571
tuhoaa jotain muuta
elämässäni, josta välitän.

1172
01:05:09,639 --> 01:05:11,539
En pelkää sinua.

1173
01:05:12,508 --> 01:05:13,942
Sinun pitäisi olla.
Voi.

1174
01:05:14,010 --> 01:05:16,077
Olen sekaisin.
Voi?

1175
01:05:16,145 --> 01:05:19,981
Onnea sinulle,
Pidän sotkuista.

1176
01:05:21,584 --> 01:05:23,485
Tiedätkö mitä tarvitset?

1177
01:05:23,586 --> 01:05:25,720
Tarvitset jonkun
valmistamaan sinulle oikean aterian,

1178
01:05:25,821 --> 01:05:27,889
ja olen helvetti pyörillä
gnocchin kanssa.

1179
01:05:29,158 --> 01:05:31,493
Hmm.

1180
01:05:31,560 --> 01:05:33,762
Hei.

1181
01:05:33,829 --> 01:05:36,131
Se selviää.

1182
01:05:36,232 --> 01:05:38,867
Olen keittänyt pastaa ennenkin.

1183
01:06:15,738 --> 01:06:18,974
Hei, olet saavuttanut Aaron Royalin.
Jätä viesti.

1184
01:06:37,994 --> 01:06:40,428
Hei, olet saavuttanut Aaron Royalin.
Pl--

1185
01:06:44,934 --> 01:06:46,201
Hei, olet saavuttanut Aaron Royalin.

1186
01:06:57,046 --> 01:06:59,014
Olet aikaisin hereillä.

1187
01:07:05,855 --> 01:07:08,456
Voi, he tappavat minut
töissä.

1188
01:07:08,524 --> 01:07:10,825
Luulin sinun kuolleen.

1189
01:07:10,893 --> 01:07:13,828
Ikävä kyllä ​​ei.

1190
01:07:16,032 --> 01:07:21,770
Tiedätkö... Koko yön
Luulin sinun kuolleen,

1191
01:07:21,837 --> 01:07:24,439
vaikka tiesinkin sinun olevan
vain...se tyttö.

1192
01:07:26,542 --> 01:07:27,742
En ollut...

1193
01:07:27,843 --> 01:07:30,612
Tiedätkö, pahin osa
enkö välitä.

1194
01:07:32,114 --> 01:07:34,616
minä vain välitän
että et ole kuollut.

1195
01:07:36,519 --> 01:07:39,487
Lapseni kuoli.
Se riittää.

1196
01:07:39,555 --> 01:07:42,123
Niin myös minun.

1197
01:07:43,859 --> 01:07:46,694
En soittanut
koska puhelimeni on kuollut.

1198
01:07:46,762 --> 01:07:47,829
Anteeksi.

1199
01:07:53,135 --> 01:07:55,170
Pitäisi saada yksi näistä
päivystystoimistossa,

1200
01:07:55,271 --> 01:07:56,938
ja he eivät ole.

1201
01:08:01,944 --> 01:08:03,678
Haluan avioeron.

1202
01:08:04,947 --> 01:08:06,848
Kulta...

1203
01:08:11,454 --> 01:08:15,590
katson sinua...

1204
01:08:15,658 --> 01:08:20,161
Kuten ennen
katso minua...on poissa.

1205
01:08:20,229 --> 01:08:22,864
Olet poissa, Maggie.

1206
01:08:22,932 --> 01:08:26,768
Ja minä en tiedä
kuinka saada sinut takaisin.

1207
01:08:30,806 --> 01:08:33,641
Tiedät mitä näen
kun katson sinua?

1208
01:08:36,011 --> 01:08:37,479
Näen vain kuoleman.

1209
01:08:40,950 --> 01:08:42,984
Hän näytti sinulta.

1210
01:08:44,220 --> 01:08:46,087
Hän teki.

1211
01:08:47,723 --> 01:08:51,726
Mutta hän oli turvonnut
ja violetti ja kuollut.

1212
01:08:54,096 --> 01:08:56,464
En halua avioeroa.

1213
01:08:56,532 --> 01:08:58,833
Emme voi elää näin.

1214
01:09:35,771 --> 01:09:37,005
Kathleen: Miten Aaron voi?

1215
01:09:37,072 --> 01:09:38,740
En tiedä.

1216
01:09:38,841 --> 01:09:40,775
Ei ajatellut häntä
kunnes kasvatat hänet.

1217
01:09:40,876 --> 01:09:42,677
No, hän ei tehnyt
tehdä mitään väärin.

1218
01:09:43,979 --> 01:09:45,647
Miksi aina
olla hänen puolellaan?

1219
01:09:45,714 --> 01:09:46,848
En ota puolta.

1220
01:09:46,916 --> 01:09:48,082
Teet sen taas.

1221
01:09:48,184 --> 01:09:50,218
Minä vain ajattelen
se olisi hyvä idea

1222
01:09:50,286 --> 01:09:52,954
jotta voit nähdä asioita
kerrankin hänen näkemyksensä.

1223
01:09:53,022 --> 01:09:54,255
Teet sen taas.
Mitä?

1224
01:09:54,323 --> 01:09:56,224
Sinä puolustat häntä.
En ole.

1225
01:09:56,325 --> 01:09:59,027
äiti,
olet patologinen.

1226
01:10:07,002 --> 01:10:09,137
Tiedätkö, mitä tahansa
tapahtuu sinun ja Danan välillä,

1227
01:10:09,205 --> 01:10:11,139
tiedäthän, ymmärrän.
ymmärrän sen.
Isä.

1228
01:10:11,207 --> 01:10:13,608
Se ei todellakaan ole mikään
yrityksestäsi.

1229
01:10:13,676 --> 01:10:16,311
No, se<i> on</i> minun asiani
koska se on minun <i> asiani.</i>

1230
01:10:17,980 --> 01:10:19,714
On ollut rankka vuosi.

1231
01:10:19,815 --> 01:10:21,482
Muista mottoni --

1232
01:10:21,550 --> 01:10:24,452
rakasta heitä ja jätä ne
ja anna heidän nauraa.

1233
01:10:24,553 --> 01:10:26,154
Oliko se mottosi
kun jätit äidin?

1234
01:10:26,222 --> 01:10:28,122
Koska en muista
paljon naurua.

1235
01:10:29,658 --> 01:10:31,159
En koskaan
toi sen töihin.

1236
01:10:37,633 --> 01:10:39,334
Tunnetko
kuin olisit 100?

1237
01:10:39,401 --> 01:10:41,236
Tunnen olevani 100.

1238
01:10:41,337 --> 01:10:43,204
Joo.
Olet liian vanha
olla täällä.

1239
01:10:43,305 --> 01:10:44,272
Minulle?

1240
01:10:44,340 --> 01:10:45,473
Tiedätkö,
tämä on paikka

1241
01:10:45,574 --> 01:10:47,175
että tapasit
Randy yleismies.

1242
01:10:47,243 --> 01:10:48,576
Hän oli velho
ruuvimeisselillä.

1243
01:10:48,677 --> 01:10:50,144
Hän oli.

1244
01:10:52,781 --> 01:10:55,183
Näytät paremmalta.

1245
01:10:55,284 --> 01:10:57,118
Kuten, onnellinen.

1246
01:10:58,187 --> 01:11:00,321
Jotenkin.
Joo.

1247
01:11:00,389 --> 01:11:02,023
Olin ravistellut
kuin minulla olisi dt:t

1248
01:11:02,091 --> 01:11:04,025
viimeisen kuuden kuukauden aikana,
mutta katso nyt -- vakaa.

1249
01:11:04,093 --> 01:11:05,126
Joo.

1250
01:11:06,395 --> 01:11:08,129
Oletko kuullut
häneltä?

1251
01:11:08,230 --> 01:11:10,231
Joo, puhumme.

1252
01:11:10,332 --> 01:11:11,966
Se on outoa.

1253
01:11:12,067 --> 01:11:14,969
Luulen, että tarvitsen vain tilaa
juuri nyt, tiedätkö?

1254
01:11:15,037 --> 01:11:16,671
Kyllä minä.
Kolmen pojan kanssa kotona,

1255
01:11:16,739 --> 01:11:19,240
En ole ottanut paskaakaan
itse neljässä vuodessa.

1256
01:11:19,341 --> 01:11:20,742
Se on totta.

1257
01:11:25,648 --> 01:11:27,682
Olen pahoillani
viimeiset kuusi kuukautta.

1258
01:11:27,783 --> 01:11:29,384
Älä pyydä anteeksi.

1259
01:11:29,451 --> 01:11:31,686
Minun ei olisi pitänyt olla
niin tunteetonta, että saa lapsen.

1260
01:11:31,787 --> 01:11:33,588
Joo.
Sinä tunteeton narttu.

1261
01:11:33,656 --> 01:11:35,923
Olen todella.

1262
01:11:36,025 --> 01:11:37,158
Jep!
Voi luoja!

1263
01:11:37,293 --> 01:11:39,494
Et tehnyt! Tule.
tein.

1264
01:11:39,561 --> 01:11:42,363
Ja olemme. Kiitos.
Se on niin 1998.

1265
01:11:42,431 --> 01:11:45,033
Joo, no
se on perinne.
Kiitos.

1266
01:11:45,134 --> 01:11:46,401
Kunnossa.
Kunnossa.

1267
01:11:46,468 --> 01:11:47,669
Tässä mennään.
Tässä mennään.

1268
01:11:47,736 --> 01:11:49,070
Kippis.
Sinulle.

1269
01:11:50,439 --> 01:11:52,373
Mikä hätänä?
Oho.

1270
01:11:52,441 --> 01:11:54,142
Sain juuri...

1271
01:11:54,243 --> 01:11:56,144
En tiedä.
Palaa heti takaisin.

1272
01:11:58,280 --> 01:12:00,581
Voi luoja.

1273
01:12:09,224 --> 01:12:12,093
Voi luoja.
Se on kamalaa.

1274
01:12:12,194 --> 01:12:15,463
Voi, mutta tunnen
komea nyt.

1275
01:12:15,531 --> 01:12:16,631
Vau.
Oletko kunnossa?

1276
01:12:16,732 --> 01:12:18,032
Joo, ei, olen kunnossa.
Olen kunnossa.

1277
01:12:18,100 --> 01:12:19,434
Mikä hätänä?

1278
01:12:19,501 --> 01:12:21,336
En tiedä.
Tule.

1279
01:12:21,403 --> 01:12:22,337
Kunnossa.
Pohjat ylös.

1280
01:12:22,438 --> 01:12:23,404
Jep.

1281
01:12:25,074 --> 01:12:27,108
Voi luoja.

1282
01:12:27,176 --> 01:12:28,409
Mikä se on?

1283
01:12:28,477 --> 01:12:29,944
En voi.
Mitä?

1284
01:12:30,079 --> 01:12:31,179
Voi kulta, minä...

1285
01:12:31,246 --> 01:12:32,180
et tunne olosi hyväksi?

1286
01:12:32,281 --> 01:12:33,548
Minun täytyy mennä kotiin.

1287
01:12:33,615 --> 01:12:35,516
Ai, todella?
Oletko varma?
Olen pahoillani.

1288
01:12:35,584 --> 01:12:37,485
Voi helvetti.
Minulla on hoitaja ja kaikki.

1289
01:12:37,586 --> 01:12:38,653
Voi luoja.

1290
01:12:38,721 --> 01:12:42,023
Mene vasaraan
nyt kotona...taas.

1291
01:13:08,384 --> 01:13:11,152
tohtori harrington:
Se sattuu vain hetken.

1292
01:13:11,220 --> 01:13:14,255
Pyöristä selkäsi, kiitos.

1293
01:13:14,323 --> 01:13:15,556
Siinä se.

1294
01:13:16,558 --> 01:13:19,026
Tämä on paikallinen.

1295
01:13:19,094 --> 01:13:22,697
Se on valmisteilla
epiduraalia varten.

1296
01:13:26,568 --> 01:13:29,337
Olemme myös juuri aloittaneet
pitocin tippa

1297
01:13:29,405 --> 01:13:33,508
jonka pitäisi aiheuttaa synnytystä sisällä
seuraavat kahdeksan tuntia.

1298
01:13:35,110 --> 01:13:36,677
Toitko mitään
tehdä?

1299
01:13:39,014 --> 01:13:41,416
Jos ei, luulen
meillä on korttipakka

1300
01:13:41,517 --> 01:13:43,017
sairaanhoitajan asemalla.

1301
01:13:43,085 --> 01:13:45,219
Se puuttuu
timanttien kuningatar.

1302
01:13:45,354 --> 01:13:48,022
En usko niin
todella tärkeää juuri nyt.

1303
01:13:48,123 --> 01:13:50,224
Haluatko pelata korttia?

1304
01:13:53,028 --> 01:13:54,228
Neloset?

1305
01:13:54,329 --> 01:13:55,496
Ei

1306
01:13:55,597 --> 01:13:57,231
Queens?

1307
01:14:02,638 --> 01:14:05,106
Täytyy olla sydämien kuningatar
se puuttuu.

1308
01:14:05,174 --> 01:14:10,445
Sairaanhoitaja:
Ja työnnä, 2, 3, 4,

1309
01:14:10,512 --> 01:14:17,452
5, 6, 7, 8, 9,
vapauttaa.

1310
01:14:20,255 --> 01:14:22,089
Vielä yksi.
Aloita ja pidä.

1311
01:14:22,157 --> 01:14:23,958
Työnnä, 2, 3, 4...

1312
01:14:26,395 --> 01:14:31,666
...5, 6, 7, 8, 9,
vapauttaa.

1313
01:14:33,068 --> 01:14:34,235
Vielä yksi, hengitä sisään.

1314
01:14:34,336 --> 01:14:36,904
Pidä kiinni ja paina.

1315
01:14:36,972 --> 01:14:38,306
2...

1316
01:14:38,373 --> 01:14:39,273
Työnnä, Maggie.

1317
01:14:39,374 --> 01:14:40,508
minä painan!

1318
01:14:40,576 --> 01:14:47,181
5, 6, 7, 8, 9 ja 10.

1319
01:14:51,353 --> 01:14:53,921
Odota hetki.
Vedä henkeä.

1320
01:14:53,989 --> 01:14:55,923
Kunnossa.

1321
01:14:55,991 --> 01:14:58,326
Oho.

1322
01:15:01,396 --> 01:15:02,330
Voit hyvin.

1323
01:15:02,397 --> 01:15:04,065
Voit hyvin, Maggie.

1324
01:15:04,132 --> 01:15:06,133
Voit hyvin.

1325
01:15:20,215 --> 01:15:21,949
Tule, kulta.

1326
01:15:22,050 --> 01:15:24,051
Tule, kulta.
Voit tulla ulos.

1327
01:15:26,488 --> 01:15:30,324
Ei hätää, kulta.
Se on äitisi. Tule!

1328
01:15:35,564 --> 01:15:37,198
rakastan sinua.
Tule, kulta.

1329
01:15:37,266 --> 01:15:38,599
rakastan sinua.
Tule.

1330
01:16:14,036 --> 01:16:17,138
Hän on niin kaunis.
Katso häntä.

1331
01:16:20,175 --> 01:16:22,343
Tule katsomaan, isä.

1332
01:16:22,411 --> 01:16:25,546
Tule katsomaan.

1333
01:16:31,486 --> 01:16:32,653
Voi luoja.

1334
01:17:16,264 --> 01:17:18,032
okei
oletteko valmiita?

1335
01:18:01,643 --> 01:18:05,046
He laittoivat hänet
pahvilaatikossa.

1336
01:18:08,383 --> 01:18:11,552
Olen todella pahoillani, Maggie.

1337
01:18:11,620 --> 01:18:17,024
Se tunti
vietimme hänen kanssaan...

1338
01:18:17,092 --> 01:18:20,394
Halaa häntä, suudella häntä...

1339
01:18:23,398 --> 01:18:26,233
...se oli kaunein
tunti elämästäni.

1340
01:18:28,437 --> 01:18:30,438
En halunnut sen loppuvan.

1341
01:18:34,242 --> 01:18:40,581
Mitä outoa,
tätä kipua tunnen, rakastan sitä.

1342
01:18:40,649 --> 01:18:43,284
Rakastan sitä.

1343
01:18:43,418 --> 01:18:46,353
Ja hyväksyn sen.

1344
01:18:46,488 --> 01:18:51,892
Pelkään, jos päästään sen menemään...

1345
01:18:51,993 --> 01:18:55,296
Menetän viimeisen pienen
osa hänestä minulla on vieläkin.

1346
01:19:00,268 --> 01:19:04,271
Tämä on niin hauska juttu
kukaan ei kerro sinulle...

1347
01:19:04,339 --> 01:19:09,643
siitä suhteesta
alkaa heistä heidän kuolemansa jälkeen.

1348
01:19:09,711 --> 01:19:16,450
Jos voin... Hiljennä pääni
tarpeeksi, tunnen hänet.

1349
01:19:16,518 --> 01:19:19,120
Kuulen hänet.

1350
01:19:21,656 --> 01:19:26,127
Ymmärrän miksi
haluat saada tämän vauvan.

1351
01:19:26,194 --> 01:19:29,096
Olet upea äiti.

1352
01:19:31,366 --> 01:19:34,368
pelkään.

1353
01:19:34,436 --> 01:19:38,139
Pelkään päästä lähelle.

1354
01:19:38,206 --> 01:19:40,274
Pelkään kaikkea.

1355
01:19:50,385 --> 01:19:52,186
Hei.

1356
01:19:52,287 --> 01:19:54,522
Hei, meglet.
Miten tyttöni voi?

1357
01:19:54,656 --> 01:19:57,024
Ohh...

1358
01:20:00,328 --> 01:20:01,595
Kulta, mikä hätänä?

1359
01:20:03,064 --> 01:20:04,265
Olen raskaana.

1360
01:20:04,366 --> 01:20:06,600
Miten se tapahtui?

1361
01:20:08,637 --> 01:20:10,004
kulta,
voisitko saada -

1362
01:20:10,071 --> 01:20:12,573
joo, anna minun ottaa
viiniä meille.

1363
01:20:14,409 --> 01:20:16,577
Voi Maggie.

1364
01:20:16,645 --> 01:20:22,049
Äiti, ole vain tosissasi
varo mitä sanot juuri nyt.

1365
01:20:25,053 --> 01:20:29,490
Katsos, tiedän, että se on nyt vaikeaa,
ja siinä ei ehkä ole mitään järkeä,

1366
01:20:29,558 --> 01:20:32,493
mutta kaikkea tapahtuu
syystä.

1367
01:20:32,594 --> 01:20:34,662
Lopettaisitko
helvetti sanoa noin?

1368
01:20:34,729 --> 01:20:36,330
No, se on totta.

1369
01:20:36,398 --> 01:20:38,032
Ja sinä olet
elävä todiste.

1370
01:20:38,133 --> 01:20:40,067
Mitä tarkoitat?

1371
01:20:40,168 --> 01:20:42,570
Minäkin menetin vauvan.

1372
01:20:42,637 --> 01:20:46,574
Noin vuoden
ennen kuin minulla kävi onni kanssasi.

1373
01:20:46,641 --> 01:20:49,610
Miksi olet
koskaan sanonut minulle sitä?

1374
01:20:49,678 --> 01:20:51,378
No...

1375
01:20:51,479 --> 01:20:54,915
En kertonut äidilleni
keskenmenosta.

1376
01:20:54,983 --> 01:20:57,484
Emme puhuneet
noista asioista.

1377
01:20:57,552 --> 01:21:00,354
Keskenmeno ei ole sama asia
asia kuin kuolleena syntymä, äiti.

1378
01:21:00,455 --> 01:21:02,523
Se on edelleen tappio, Maggie.

1379
01:21:02,624 --> 01:21:05,059
Ja se sattuu edelleen.

1380
01:21:09,664 --> 01:21:12,967
Se ei ole vain menetys
vauvasta...

1381
01:21:13,068 --> 01:21:15,936
Se on...

1382
01:21:16,004 --> 01:21:21,275
Se on mahdollisuuden menettämistä
siitä, mitä olisi voinut olla.

1383
01:21:23,478 --> 01:21:26,714
Ja se on
aivan sama.

1384
01:21:29,317 --> 01:21:31,585
Olen pahoillani
menetit vauvasi.

1385
01:21:36,091 --> 01:21:38,626
Olet ensimmäinen henkilö
kuka on koskaan sanonut niin minulle.

1386
01:21:58,179 --> 01:21:59,446
Maggie?
Maggie: Joo.

1387
01:22:04,119 --> 01:22:06,120
En saa
takka töihin.

1388
01:22:06,221 --> 01:22:09,189
Takka
ei toimi.

1389
01:22:09,291 --> 01:22:10,424
Se ei koskaan toiminut.

1390
01:22:12,127 --> 01:22:13,394
Olen raskaana.

1391
01:22:16,264 --> 01:22:20,668
Vau.
No...

1392
01:22:22,137 --> 01:22:24,238
Joo.

1393
01:22:24,306 --> 01:22:27,241
Öh...

1394
01:22:28,376 --> 01:22:31,211
...Tiedän, että suhteemme on
ei edistä lapsen saamista.

1395
01:22:31,279 --> 01:22:32,680
Lievästi sanottuna.

1396
01:22:32,747 --> 01:22:35,082
ajattelin
siitä, ettei sitä ole...

1397
01:22:35,150 --> 01:22:37,051
Noin sekunnin ajan.

1398
01:22:37,118 --> 01:22:39,420
Jestas, Maggie.

1399
01:22:39,487 --> 01:22:42,656
Aaron, elämämme jatkui
tavalla, ja sitten he eivät olleet.

1400
01:22:42,757 --> 01:22:44,258
Joo. Tiedän.

1401
01:22:44,326 --> 01:22:47,261
Ja sinä menit
sen tytön kanssa.

1402
01:22:47,329 --> 01:22:50,264
Ja menin luolaan
josta en päässyt pois.

1403
01:22:52,701 --> 01:22:56,103
En voi
ei saa tätä lasta.

1404
01:22:58,173 --> 01:22:59,473
Ja sinä olet ainoa henkilö

1405
01:22:59,574 --> 01:23:01,542
kuka voisikaan
ymmärtää se.

1406
01:23:01,609 --> 01:23:03,677
Kyllä minä.

1407
01:23:05,313 --> 01:23:06,380
Kyllä minä.

1408
01:23:09,250 --> 01:23:11,051
Joo.

1409
01:23:12,587 --> 01:23:15,322
Tiedän, ettei tiekartta ole olemassa
tätä varten.

1410
01:23:19,127 --> 01:23:22,663
minkä jälkeen
kävimme läpi...

1411
01:23:22,764 --> 01:23:24,765
En voi tehdä sitä yksin.

1412
01:23:26,534 --> 01:23:28,702
Kerrotko minulle
tarvitsetko minua?

1413
01:23:30,105 --> 01:23:33,974
No, en
välttämättä halua sinua...

1414
01:23:37,579 --> 01:23:40,514
...mutta minä tarvitsen sinua.

1415
01:23:44,719 --> 01:23:47,087
Siinä kaikki
sinun on koskaan sanottava.

1416
01:23:54,095 --> 01:23:56,230
Päätimme saada
vauva yhdessä.

1417
01:23:56,297 --> 01:23:57,498
Dr. Holden: Ihanaa.

1418
01:23:57,565 --> 01:23:59,400
Tällä kertaa
me seuraamme sinua

1419
01:23:59,501 --> 01:24:01,368
ultraäänellä
neljän viikon välein,

1420
01:24:01,436 --> 01:24:05,072
viikoittain 32 viikon jälkeen, enemmän
tarvittaessa loppua kohden.

1421
01:24:05,173 --> 01:24:07,007
Ja milloin tahansa
haluat sellaisen.

1422
01:24:07,108 --> 01:24:09,410
Hyvä. Tuo...
tuo kuulostaa hyvältä.

1423
01:24:09,477 --> 01:24:13,414
Hän tarvitsee sinua
enemmän kuin voit kuvitella.

1424
01:24:13,548 --> 01:24:14,481
Joo.
Joo.

1425
01:24:14,549 --> 01:24:16,283
Tarvitsen sinua.

1426
01:24:16,351 --> 01:24:18,352
Minä tulen tarvitsemaan sinua.

1427
01:24:18,420 --> 01:24:19,486
Voin sanoa sen nyt.

1428
01:24:19,621 --> 01:24:21,088
Kuulen sinut.
Hyvä.

1429
01:24:21,156 --> 01:24:23,090
Erittäin hyvä.
Käytit sanojasi.

1430
01:24:23,158 --> 01:24:25,092
tein.

1431
01:24:29,297 --> 01:24:31,165
Voi hyvä.
Ovatko ne kompit?

1432
01:24:31,232 --> 01:24:33,100
Joo.

1433
01:24:33,168 --> 01:24:35,169
Hei.

1434
01:24:35,236 --> 01:24:38,038
Olet välttänyt minua
kuin rutto. Mitä kuuluu?

1435
01:24:38,106 --> 01:24:40,107
Tiedätkö, olen pahoillani.

1436
01:24:40,175 --> 01:24:47,014
Öh...jotain,
um... Odottamatonta on tapahtunut.

1437
01:24:48,149 --> 01:24:52,219
Öh...Maggie...
On lapsen kanssa.

1438
01:24:53,955 --> 01:24:55,522
Kuka on mies?
Kuka on mies?

1439
01:24:55,623 --> 01:24:57,491
Mitä se on, isä?
Haluan kuulla sen.

1440
01:24:57,592 --> 01:24:59,526
Ei, en kerro sinulle.
Kerro vain, kysy.

1441
01:24:59,627 --> 01:25:01,462
Kuka on mies?
Kuka on mies?
Tule. Tule.

1442
01:25:01,563 --> 01:25:03,097
Olet.
sinä.

1443
01:25:03,164 --> 01:25:05,499
Joo!
Minä olen mies.

1444
01:25:05,567 --> 01:25:08,936
Olen vau, iso juusto,
Grande queso.

1445
01:25:09,003 --> 01:25:11,004
Olen juuri tehnyt
jotain

1446
01:25:11,106 --> 01:25:14,274
vielä parempi
kuin aivosyövän parantaminen!

1447
01:25:14,342 --> 01:25:17,144
Olen varmistanut yhden
kolmesta halutusta paikasta

1448
01:25:17,212 --> 01:25:22,382
pitämään ensimmäisenä
avohoito sydänkirurgia
keskus maassa.

1449
01:25:23,418 --> 01:25:25,552
Leivonta
on lokakuun 15.

1450
01:25:27,288 --> 01:25:28,255
No mitä sinä olet
tuijottaa?

1451
01:25:28,323 --> 01:25:29,223
Tule! Töihin!

1452
01:25:29,324 --> 01:25:30,991
Siitä on kuusi kuukautta.

1453
01:25:31,059 --> 01:25:33,994
No niin,
ei ole mitään tekosyytä, vai mitä?

1454
01:25:34,062 --> 01:25:35,963
Olen niin kuuma!

1455
01:25:36,030 --> 01:25:37,164
♪ Tee, tee ♪

1456
01:25:37,265 --> 01:25:38,932
Hei, suutele minua! Suutele minua!

1457
01:25:39,000 --> 01:25:41,368
Tule! Olen pomo!
Suutele minua!

1458
01:25:41,469 --> 01:25:44,104
Mwah!

1459
01:25:46,407 --> 01:25:49,343
No mitäs sitten
hän tekee?

1460
01:25:49,410 --> 01:25:52,012
Hyvin...

1461
01:25:52,080 --> 01:25:54,314
Hän tarvitsee tukea.

1462
01:25:54,415 --> 01:25:56,049
Joo.

1463
01:25:56,117 --> 01:25:58,018
Voi, se on perseestä.

1464
01:26:00,088 --> 01:26:02,289
Hän tarvitsee
<i> minun</i> tuki.

1465
01:26:06,060 --> 01:26:08,028
Ymmärrät sen,
oikein?

1466
01:26:09,964 --> 01:26:14,268
Okei, niin...

1467
01:26:14,369 --> 01:26:16,570
Petit häntä
kanssani,

1468
01:26:16,638 --> 01:26:19,006
ja sitten petit minua
hänen kanssaan?

1469
01:26:19,107 --> 01:26:21,141
Minulla on lapsi
matkalla.

1470
01:26:21,209 --> 01:26:22,576
Naisen kanssa
sinä et rakasta.

1471
01:26:22,644 --> 01:26:24,411
Ei

1472
01:26:27,715 --> 01:26:31,618
En ole koskaan sanonut niin.

1473
01:26:34,656 --> 01:26:36,590
Tarkoitan, minä...

1474
01:26:36,658 --> 01:26:38,458
Hei, odota.

1475
01:26:38,526 --> 01:26:42,362
Me -- voimme
selvitä tämä.

1476
01:26:42,463 --> 01:26:44,164
Joo.

1477
01:26:44,232 --> 01:26:46,333
Äh, lopetin.

1478
01:26:48,002 --> 01:26:51,138
Ei, Dana.
Ei, ole kiltti, ei.

1479
01:26:51,239 --> 01:26:53,607
Tämä paikka hajoaisi
ilman sinua.

1480
01:26:53,675 --> 01:26:56,310
Tiedän.

1481
01:27:08,523 --> 01:27:10,524
Kunnossa. Oletko valmis
kuuletko vauvan sydämenlyönnin?

1482
01:27:10,592 --> 01:27:11,491
Joo.
Kyllä.

1483
01:27:11,626 --> 01:27:12,726
Kunnossa.

1484
01:27:14,796 --> 01:27:17,698
Miksi se on niin nopeaa?
Onko jotain vialla?

1485
01:27:17,765 --> 01:27:20,767
Ei, sen kuuluu olla
olla sellainen.

1486
01:27:20,835 --> 01:27:22,603
Vitsailet.
Ei

1487
01:27:22,670 --> 01:27:24,671
Sinä missasit sen ensimmäisen kerran.

1488
01:27:24,772 --> 01:27:27,007
Nyt jännittävä osa.

1489
01:27:27,075 --> 01:27:29,376
Haluat tietää
vauvan sukupuoli?

1490
01:27:29,444 --> 01:27:30,744
Ei. Ei.

1491
01:27:41,456 --> 01:27:42,856
Mitä pussissa on?

1492
01:27:45,627 --> 01:27:47,694
Voi,
En halua tehdä sitä.
Voi, en usko
tiedät tämän kirjan.

1493
01:27:47,795 --> 01:27:48,962
Ei, en halua lukea
tuo kirja.

1494
01:27:49,063 --> 01:27:50,564
Ei. Tämä ei ole kirja
sinä ajattelet.

1495
01:27:50,632 --> 01:27:51,632
Sinä ajattelet
"mutta ei virtahepo"

1496
01:27:51,699 --> 01:27:53,500
Kirjailija: Sandra Boynton

1497
01:27:53,635 --> 01:27:55,269
Tämä ei ole sitä.

1498
01:27:55,336 --> 01:27:57,204
Tämä on "mutta ei
virtahepo"

1499
01:27:57,305 --> 01:27:59,640
Kirjailija: Sandra Boynton
George w. Bush.

1500
01:27:59,707 --> 01:28:01,708
Tiedätkö sen kirjan?
Ei

1501
01:28:04,412 --> 01:28:06,280
sika
ja sammakon ryyppy suossa...

1502
01:28:06,347 --> 01:28:09,683
Mutta -- mutta ei hipper--
ei...

1503
01:28:09,751 --> 01:28:12,786
tuo...
-- hippi --

1504
01:28:12,854 --> 01:28:14,288
tuo, uh,
ei iso, harmaa kaveri.

1505
01:28:14,355 --> 01:28:16,356
Näetkö?

1506
01:28:16,424 --> 01:28:20,294
Kissa ja kaksi rottaa
kokeili hattuja, näetkö?

1507
01:28:20,361 --> 01:28:22,262
Mutta -- mutta ei...

1508
01:28:22,363 --> 01:28:24,298
Ei hypotenuusa.

1509
01:28:28,002 --> 01:28:30,604
Tiedät säännöt.

1510
01:28:30,672 --> 01:28:32,406
Ei lukemista.

1511
01:28:32,473 --> 01:28:33,774
Kaikki kirjat sanovat

1512
01:28:33,875 --> 01:28:34,975
lukeminen on hyvää
vauvaa varten.

1513
01:28:35,043 --> 01:28:37,544
Se ei ole niin hyvä minulle.

1514
01:28:37,612 --> 01:28:40,614
Viime kerralla olit
opettaa vauvalle ranskaa.

1515
01:28:40,682 --> 01:28:42,983
En halua tehdä mitään
kuten viime kerralla.

1516
01:28:45,019 --> 01:28:47,587
Se ei tule tapahtumaan
tällä kertaa.

1517
01:28:47,722 --> 01:28:49,790
Mistä tiedät?

1518
01:28:54,529 --> 01:28:57,331
Kunnossa.

1519
01:28:57,432 --> 01:28:58,965
Aloitan, vau he,
ja sitten luovuttaa sen sinulle.

1520
01:28:59,067 --> 01:29:00,000
Jep.

1521
01:29:00,134 --> 01:29:02,869
Teen suunnitelmia, sivustoraportteja,

1522
01:29:02,937 --> 01:29:05,972
renderöinti, budjetti,
ja ennusteet.

1523
01:29:06,040 --> 01:29:08,709
Mikä se on?
teet taas?

1524
01:29:08,776 --> 01:29:10,811
Myynnin tekeminen,
älykäs.
Hmm.

1525
01:29:18,086 --> 01:29:19,786
Onnea.

1526
01:29:26,494 --> 01:29:28,729
Voi kiitos.

1527
01:29:38,072 --> 01:29:40,407
Oho.

1528
01:29:43,544 --> 01:29:45,679
Aww.

1529
01:29:52,987 --> 01:29:55,522
Voi.

1530
01:29:55,590 --> 01:29:57,524
Nam.

1531
01:30:04,732 --> 01:30:07,434
Mmm. Namia.

1532
01:30:19,680 --> 01:30:22,349
Joten ennen kuin luovutan asioita
hyvin taitavalle pojalleni Aaronille,

1533
01:30:22,417 --> 01:30:23,917
Haluan kertoa sinulle
pieni tarina.

1534
01:30:24,018 --> 01:30:25,819
halusin
tarjota Aaronille jotain.

1535
01:30:25,887 --> 01:30:27,687
halusin sanoa...
sanoin hänelle,

1536
01:30:27,755 --> 01:30:30,357
"Rakastan sinua niin paljon,
Haluan tehdä sinusta

1537
01:30:30,458 --> 01:30:32,526
"50/50 kumppani
minun liiketoiminnassani.

1538
01:30:32,627 --> 01:30:33,960
"Mutta ensin,
sinun täytyy opetella bisnestä.

1539
01:30:34,061 --> 01:30:35,929
"Joten, sinun täytyy mennä
ja rakennustyöt,

1540
01:30:35,997 --> 01:30:38,698
sitten lopulta voit
ottaa hoitaakseen toiminnan paikan päällä."

1541
01:30:38,766 --> 01:30:41,001
Minun fiksu,
hyvin sopiva poika sanoo,

1542
01:30:41,068 --> 01:30:42,836
"ei, en halua
töihin rakentamiseen.

1543
01:30:42,904 --> 01:30:44,838
Se on likainen, se on pölyinen."

1544
01:30:44,906 --> 01:30:46,706
Joten sanoin: "okei".
Muistatko tämän?
Kyllä.

1545
01:30:46,774 --> 01:30:48,375
Sanoin: "Okei, sitten sinä
täytyy työskennellä toimistossa,

1546
01:30:48,443 --> 01:30:49,810
"Opi bisnestä sillä tavalla.

1547
01:30:49,877 --> 01:30:51,812
Tulet oppimaan
kaikki toimistosta,

1548
01:30:51,879 --> 01:30:53,880
sitten lopulta voit juosta
toimiston toimintaa.

1549
01:30:53,981 --> 01:30:55,816
"Ei, ei, en halua
töihin toimistoon.

1550
01:30:55,883 --> 01:30:57,851
Oletko jumissa pöydän takana koko päivän?
Ei, se on tylsää."

1551
01:30:57,919 --> 01:30:58,952
Sanoin: "Odota hetki.

1552
01:30:59,020 --> 01:31:00,420
"Odota hetki.

1553
01:31:00,488 --> 01:31:03,290
"Tarjoan sinulle 1/2-osuuden

1554
01:31:03,357 --> 01:31:05,859
"rahaa tuottavasta yrityksestä.

1555
01:31:05,927 --> 01:31:07,594
"Et halua
töihin rakentamiseen,

1556
01:31:07,695 --> 01:31:09,329
"et halua tehdä töitä
toimistossa.

1557
01:31:09,397 --> 01:31:10,931
No mitä minun pitäisi tehdä
kanssasi?"

1558
01:31:10,998 --> 01:31:12,899
Ja hän sanoi:
"Voi, se on helppoa, isä.

1559
01:31:13,000 --> 01:31:14,334
Osta minut pois."

1560
01:31:16,571 --> 01:31:18,939
Joten ennen kuin Aaron vie sinut
läpi kaikki yksityiskohdat --

1561
01:31:19,040 --> 01:31:20,440
vain sekunti, okei?
Jatka.

1562
01:31:20,508 --> 01:31:22,609
Anteeksi, ihmiset.
Yksi sekunti.

1563
01:31:25,847 --> 01:31:27,347
Hei.

1564
01:31:27,448 --> 01:31:29,816
Okei. Selvä.
Kaikki tulee olemaan hyvin.

1565
01:31:29,884 --> 01:31:31,418
Aaron?
Ota rauhallisesti.

1566
01:31:31,486 --> 01:31:33,019
minä olen, uh
lähtee heti.

1567
01:31:33,120 --> 01:31:34,721
Voi kyllä, olen.

1568
01:31:34,789 --> 01:31:36,656
Okei. rakastan sinua.

1569
01:31:36,757 --> 01:31:38,225
Hei iso mies,
sinä tuhoat

1570
01:31:38,292 --> 01:31:39,659
paras esittely
isä voisi antaa pojalleen.

1571
01:31:39,727 --> 01:31:41,528
Minä -- tiedän. Olen pahoillani.
Vauva on tulossa.

1572
01:31:41,596 --> 01:31:43,530
Oi, sinulla on paljon aikaa
viettämään vauvan kanssa.

1573
01:31:43,598 --> 01:31:44,865
Luota minuun, se on yliarvostettua.

1574
01:31:44,999 --> 01:31:46,233
Isä, minun täytyy mennä.

1575
01:31:46,300 --> 01:31:48,268
Huh-uh! Et voi...

1576
01:31:48,369 --> 01:31:49,803
et voi kävellä ulos
sävelen keskeltä.

1577
01:31:49,904 --> 01:31:52,439
Selitä vain tämä heille.
He ymmärtävät sen.

1578
01:31:52,507 --> 01:31:53,707
Ei, ei ole selitystä.

1579
01:31:55,576 --> 01:31:58,345
Minulla on koko pähkinäni
ratsastaa tällä sopimuksella.

1580
01:31:58,412 --> 01:32:00,514
Kotini, yritys,
kaikki.

1581
01:32:00,615 --> 01:32:02,549
Et kertonut minulle sitä.

1582
01:32:02,617 --> 01:32:04,818
Olen all-in.

1583
01:32:04,919 --> 01:32:06,720
Maggie on matkalla
sairaalaan.

1584
01:32:06,787 --> 01:32:08,588
ei,
En voi tehdä tätä ilman sinua.

1585
01:32:08,656 --> 01:32:09,756
Voi luoja.

1586
01:32:09,857 --> 01:32:12,392
En tiedä yksityiskohtia.

1587
01:32:12,460 --> 01:32:13,693
Dana teki, mutta...
mutta sinä huolehdit siitä.

1588
01:32:13,761 --> 01:32:14,794
Isä, saat
selvittääkseen sen.

1589
01:32:14,929 --> 01:32:16,263
Maggie tarvitsee minua.

1590
01:32:16,330 --> 01:32:17,964
Hän käveli luoksesi!
Kävelin hänen luokseen.

1591
01:32:18,065 --> 01:32:19,332
Oletko edes varma
se on sinun?!

1592
01:32:21,035 --> 01:32:22,602
Et voi kävellä ulos
perheelle!

1593
01:32:22,670 --> 01:32:24,404
Hei, älä puhu minulle
perheestä.

1594
01:32:24,472 --> 01:32:25,839
sinä luulet
voit puhua siitä

1595
01:32:25,907 --> 01:32:27,908
koska osaat istua
kiitospäiväpöydässäni

1596
01:32:27,975 --> 01:32:29,409
ja paskaa siitä?!

1597
01:32:29,477 --> 01:32:30,877
Tiedän perheestä.

1598
01:32:30,945 --> 01:32:33,413
Pidin kuollutta poikaani
sylissäni.

1599
01:32:33,481 --> 01:32:35,282
Poikasi seisoo
aivan edessäsi,

1600
01:32:35,349 --> 01:32:37,250
vai olenko minä
vain liikekumppanisi?

1601
01:32:37,318 --> 01:32:39,653
Tiedätkö edes?
Minä en.

1602
01:32:39,787 --> 01:32:41,821
Koko perintöni
on siinä huoneessa.
Mm-hmm.

1603
01:32:41,889 --> 01:32:43,657
<i> Meidän</i> perintömme.
Aioin antaa sen sinulle!

1604
01:32:43,724 --> 01:32:45,225
Mitä annoit minulle
on korvaamaton.

1605
01:32:45,293 --> 01:32:46,560
Tiedän millainen isä on
En koskaan tule olemaan.

1606
01:32:46,627 --> 01:32:47,761
Mitä, sinä syytät minua
kaikkeen?

1607
01:32:47,862 --> 01:32:48,895
Sinä kuulostat
aivan kuten äitisi.

1608
01:32:48,963 --> 01:32:50,297
Toivon niin.

1609
01:32:50,398 --> 01:32:53,266
Olen menossa
olla perheeni kanssa.

1610
01:32:53,334 --> 01:32:55,268
Toki, jatka.

1611
01:32:55,336 --> 01:32:57,804
Kyllä, sinulla on paljon lapsia.
Saa paljon lapsia!

1612
01:32:57,905 --> 01:33:00,006
Koska tiedätkö mitä?
Ei sillä ole väliä.

1613
01:33:00,107 --> 01:33:02,275
Sillä ihan sama
kuinka monta lasta sinulla on,

1614
01:33:02,376 --> 01:33:05,378
he tulevat aina
pettää sinut!

1615
01:33:22,563 --> 01:33:24,631
Lapset.

1616
01:33:33,474 --> 01:33:34,674
Se tapahtuu.

1617
01:33:34,742 --> 01:33:36,576
Tohtori Holden on täällä
minuutissa.

1618
01:33:36,644 --> 01:33:37,577
Ei
Pidä häntä kädestä.

1619
01:33:37,678 --> 01:33:38,745
Pidä hänet rauhallisena.

1620
01:33:38,813 --> 01:33:40,146
En ole varma
Tiedän kuinka se tehdään.

1621
01:33:40,214 --> 01:33:41,715
Mnh!
Se tapahtuu!

1622
01:33:41,849 --> 01:33:43,216
Sairaanhoitaja, tule.

1623
01:33:43,317 --> 01:33:45,151
Claire:
Olen täällä. Olen täällä. Olen täällä.

1624
01:33:45,219 --> 01:33:47,787
Vie piispa tohtori tänne
jos meillä on hengitystieongelmia.

1625
01:33:47,888 --> 01:33:49,322
Mm-hmm.

1626
01:33:49,390 --> 01:33:51,324
Haluan todella työntää.

1627
01:33:51,392 --> 01:33:52,459
Miten hän voi?

1628
01:33:52,526 --> 01:33:54,694
Hän meni 3:sta 7:ään
hetkessä.

1629
01:33:54,829 --> 01:33:56,563
Taitaa olla aika,
sitten.

1630
01:33:56,664 --> 01:33:58,732
Hei, Maggie.

1631
01:33:58,866 --> 01:34:00,667
roikkuu siellä?

1632
01:34:00,735 --> 01:34:02,135
Ei.

1633
01:34:02,203 --> 01:34:03,603
Haluan todella työntää.

1634
01:34:03,671 --> 01:34:06,172
Kuuntele minua.
Kyllä sinä pärjäät.

1635
01:34:06,240 --> 01:34:07,340
Vauva pärjää.

1636
01:34:07,441 --> 01:34:10,610
Kuuntele minua.
Kyllä sinä pärjäät.

1637
01:34:10,711 --> 01:34:13,113
Vauva voi hyvin,
joo?

1638
01:34:13,214 --> 01:34:14,748
Aaron,
Tarvitsen apuasi.

1639
01:34:14,815 --> 01:34:17,083
Joo. Joo.

1640
01:34:17,151 --> 01:34:19,085
Tulet tarvitsemaan
ottaa tämä jalka...
Joo.

1641
01:34:19,153 --> 01:34:20,754
Pidä sitä kädelläsi
täällä ylhäällä.
Joo. Joo.

1642
01:34:20,821 --> 01:34:21,788
Öh-huh.
Juuri näin.

1643
01:34:21,889 --> 01:34:23,123
En voi hengittää.

1644
01:34:23,190 --> 01:34:25,325
Erittäin hyvä.
Katsotaanpa.

1645
01:34:25,393 --> 01:34:26,793
Kunnossa.
Sinulla menee hyvin.

1646
01:34:26,861 --> 01:34:28,161
En voi hengittää.

1647
01:34:28,262 --> 01:34:29,729
Voit hyvin,
Maggie.

1648
01:34:29,797 --> 01:34:31,197
okei
pidät hänet rauhallisena,

1649
01:34:31,265 --> 01:34:32,465
hidastaa hänen hengitystään.

1650
01:34:32,533 --> 01:34:34,134
Olen osoittautumassa kyvyttömäksi
sen tekemisestä.

1651
01:34:34,201 --> 01:34:36,136
okei
sinulla menee loistavasti.

1652
01:34:36,203 --> 01:34:37,437
Voit hyvin.
He haluavat minut
rauhoittamaan sinua.

1653
01:34:37,505 --> 01:34:39,105
En ole varma
Tiedän kuinka se tehdään.

1654
01:34:39,206 --> 01:34:40,407
Oi, sinä pärjäät
niin paljon pahempaa!
Kunnossa.

1655
01:34:40,508 --> 01:34:43,309
Okei, hengitä syvään.
Hengitä syvään ulos.

1656
01:34:44,712 --> 01:34:48,148
Hitaasti.
1, 2, 3, 4, 5.

1657
01:34:48,215 --> 01:34:49,382
Ooh,
Haluan todella työntää!

1658
01:34:49,483 --> 01:34:50,450
Okei, hitaasti ulos.
Haluan työntää!

1659
01:34:50,551 --> 01:34:51,651
Ei, ei. Ei hätää.

1660
01:34:51,719 --> 01:34:53,153
Vielä kerran.
Olet melkein perillä.

1661
01:34:53,220 --> 01:34:55,288
Sairaanhoitaja:
Olet melkein valmis.

1662
01:34:55,356 --> 01:34:56,589
Oi, ole kiltti, anna minun työntää!
Ole hyvä!

1663
01:34:56,657 --> 01:34:58,525
Kohdunkaulasi on poissa.

1664
01:34:58,592 --> 01:35:01,127
Okei, sinä odotat
seuraavaan supistukseen asti.

1665
01:35:01,195 --> 01:35:02,729
Sinä otat
syvään henkeä,

1666
01:35:02,797 --> 01:35:04,097
ja sinä työnnät,

1667
01:35:04,165 --> 01:35:05,699
ja lopetat sen,
okei?

1668
01:35:05,766 --> 01:35:07,667
Kunnossa.

1669
01:35:07,735 --> 01:35:09,769
Hyvää työtä.
Hyvä. Hyvää työtä.

1670
01:35:11,472 --> 01:35:12,806
Kunnossa. Pään kruunu.

1671
01:35:12,873 --> 01:35:15,341
Voi!
Okei, tämä on hyvä.

1672
01:35:15,409 --> 01:35:16,609
Pidä häntä.

1673
01:35:16,711 --> 01:35:18,378
Siinä mennään!

1674
01:35:18,446 --> 01:35:19,846
Kunnossa.

1675
01:35:19,947 --> 01:35:21,314
Ja oi, siinä se.

1676
01:35:21,415 --> 01:35:22,716
Kunnossa.

1677
01:35:22,783 --> 01:35:24,084
Kunnossa.

1678
01:35:24,185 --> 01:35:25,452
Voi!

1679
01:35:25,519 --> 01:35:27,387
Meillä saattaa olla mekoniumia.

1680
01:35:27,488 --> 01:35:30,056
Tässä, Sanjay.

1681
01:35:30,124 --> 01:35:32,125
Kunnossa.

1682
01:35:33,761 --> 01:35:35,295
Claire: Selvä.

1683
01:35:35,362 --> 01:35:37,697
Mitä tapahtuu?

1684
01:35:37,765 --> 01:35:39,399
Miksi se ei itke?

1685
01:35:39,500 --> 01:35:42,635
Hei.

1686
01:35:42,737 --> 01:35:45,739
Hei, miksi se ei itke?

1687
01:35:45,806 --> 01:35:47,607
Miksi se ei itke?

1688
01:35:53,347 --> 01:35:56,483
Kunnossa.

1689
01:35:56,550 --> 01:35:58,418
Siinä mennään.

1690
01:35:58,519 --> 01:36:01,387
Kunnossa.

1691
01:36:01,455 --> 01:36:03,289
Se on tyttö.

1692
01:36:05,593 --> 01:36:08,495
Oh, siellä hän on.

1693
01:36:08,596 --> 01:36:10,630
Se on tyttö.

1694
01:36:10,698 --> 01:36:12,599
Siinä mennään.

1695
01:36:14,869 --> 01:36:16,636
Tässä.

1696
01:36:17,638 --> 01:36:19,739
Hei.

1697
01:36:19,807 --> 01:36:21,508
Voi tyttöni.

1698
01:36:21,575 --> 01:36:23,209
Kyllä.

1699
01:36:23,277 --> 01:36:24,711
Kyllä.

1700
01:36:30,217 --> 01:36:31,417
Hei.

1701
01:36:41,195 --> 01:36:43,730
Vau. Hän näyttää sinulta.

1702
01:36:45,733 --> 01:36:47,333
Tässä mennään.

1703
01:36:47,401 --> 01:36:49,068
Joo. Hei.

1704
01:36:49,170 --> 01:36:50,436
Hei.

1705
01:36:53,340 --> 01:36:55,108
Mennään eteenpäin
lastenhuoneeseen muutamassa minuutissa

1706
01:36:55,176 --> 01:36:56,176
mittaamaan hänet,
okei?

1707
01:36:56,277 --> 01:36:58,111
Joo. Kunnossa.

1708
01:36:58,179 --> 01:36:59,679
Hei.

1709
01:36:59,747 --> 01:37:02,515
Älä nyt huolestu

1710
01:37:02,583 --> 01:37:04,617
koska ensimmäinen
kolmesta viiteen kakkaa

1711
01:37:04,685 --> 01:37:07,620
tulee vihreä, tervainen,
mekoniumin kakka.

1712
01:37:07,688 --> 01:37:10,523
Se on sitkeää
ja vaikea päästä pois.

1713
01:37:10,591 --> 01:37:12,358
Ja sen jälkeen
he ovat selvittäneet sen,

1714
01:37:12,426 --> 01:37:16,462
se muuttuu siemeneksi linnuksi,
vetisempää, keltaista kakkaa.

1715
01:37:16,564 --> 01:37:18,364
Ja jokaisen kanssa
imetys

1716
01:37:18,432 --> 01:37:19,833
Tarvitset
tarkistamaan vaippansa

1717
01:37:19,900 --> 01:37:22,569
ja varmaan vaihtaa
noin 8-10 kertaa päivässä.

1718
01:37:22,636 --> 01:37:24,470
Ja älä unohda

1719
01:37:24,572 --> 01:37:26,472
tärkeys
vauvasi kapaloinnista.

1720
01:37:26,540 --> 01:37:28,241
Kunnossa.
Se jäljittelee kohtua,

1721
01:37:28,309 --> 01:37:31,444
ja rajoja
heidän normaali moro-refleksi

1722
01:37:31,545 --> 01:37:33,313
ja pitää heidät rauhallisena.

1723
01:37:33,380 --> 01:37:34,514
Oikein.

1724
01:37:34,615 --> 01:37:36,282
Selvität sen.

1725
01:37:36,350 --> 01:37:39,219
Ja jos et, hän tulee olemaan
ensimmäinen, joka ilmoittaa sinulle.

1726
01:37:42,890 --> 01:37:45,258
Hei.

1727
01:37:47,361 --> 01:37:50,563
Sinulla on täysin terve,
kaunis, pieni tyttövauva.

1728
01:37:53,267 --> 01:37:56,202
Mikä hätänä?

1729
01:37:56,270 --> 01:37:59,405
Öh...

1730
01:37:59,506 --> 01:38:03,610
Oh, um...

1731
01:38:03,711 --> 01:38:08,081
En tunne
miten luulin tekeväni.

1732
01:38:08,148 --> 01:38:10,250
En ole onnellinen.

1733
01:38:10,317 --> 01:38:12,619
En ole surullinen.

1734
01:38:12,686 --> 01:38:16,122
En...
todella tuntea mitään.

1735
01:38:16,190 --> 01:38:18,057
Tiedän.

1736
01:38:18,158 --> 01:38:21,828
Entä ilo?

1737
01:38:21,896 --> 01:38:23,696
Milloin se tulee?

1738
01:38:23,797 --> 01:38:25,832
Aikanaan.

1739
01:38:25,900 --> 01:38:29,168
Luulen, että tulen olemaan
kauhea äiti.

1740
01:38:31,272 --> 01:38:33,273
Ei

1741
01:38:33,340 --> 01:38:35,508
Ei mahdollista.

1742
01:38:35,576 --> 01:38:38,344
Ei kaiken kanssa
olet käynyt läpi.

1743
01:38:40,814 --> 01:38:42,448
Kiitos kaikesta.

1744
01:38:44,318 --> 01:38:45,919
Tervetuloa.

1745
01:39:09,310 --> 01:39:10,543
Hei kulta.

1746
01:39:10,611 --> 01:39:12,812
Tiedän. Olen äitisi.

1747
01:39:12,880 --> 01:39:16,282
Kova tauko, tiedän.

1748
01:39:17,918 --> 01:39:20,486
Haluan kertoa sinulle
jostain.

1749
01:39:20,554 --> 01:39:22,689
Joo.

1750
01:39:22,790 --> 01:39:24,324
Hänen nimensä on Arthur.

1751
01:39:24,458 --> 01:39:27,393
Joo. Hän on isoveljesi.

1752
01:39:27,461 --> 01:39:29,796
Arvaa mitä?

1753
01:39:29,897 --> 01:39:32,699
Hän tulee valvomaan sinua
ikuisesti,

1754
01:39:32,766 --> 01:39:35,635
pitää sinut poissa vaikeuksista,

1755
01:39:35,736 --> 01:39:38,671
varmistaa, että olemme yhdessä
pitkään aikaan.

1756
01:39:38,739 --> 01:39:41,207
Joo.

1757
01:39:41,275 --> 01:39:42,775
Pitkästä aikaa.

1758
01:39:42,876 --> 01:39:46,279
Joo, kultapiirakka.

1759
01:39:46,380 --> 01:39:49,382
Hei kulta piirakka.
Olet niin kaunis.

1760
01:39:53,487 --> 01:39:55,688
Hei kulta. Tule tänne.

1761
01:39:57,224 --> 01:39:58,291
Hei äiti.

1762
01:39:58,392 --> 01:39:59,792
Järjestys:
Olet niin hyvä hänen kanssaan.

1763
01:39:59,893 --> 01:40:02,228
Tämä ei voi olla
sinun ensimmäinen.

1764
01:40:02,296 --> 01:40:03,696
Se ei ole.

1765
01:40:03,764 --> 01:40:05,732
Kuinka monta lasta
onko sinulla?

1766
01:40:05,799 --> 01:40:07,834
Oho.

1767
01:40:07,935 --> 01:40:10,436
Kaksi.

1768
01:40:10,504 --> 01:40:12,772
Minulla on kaksi.

1769
01:42:04,751 --> 01:42:09,222
♪ Se näytti minusta riittävän selvältä ♪

1770
01:42:09,289 --> 01:42:13,326
♪ mutta se on mysteeri, minulle kerrotaan ♪

1771
01:42:13,427 --> 01:42:19,732
♪ On asioita
et voi ennakoida tai tietää ♪

1772
01:42:20,767 --> 01:42:25,171
♪ koko ajan
vietät rakkaudessa ♪

1773
01:42:25,239 --> 01:42:29,175
♪ ajattelua
rakkaus pitää sinut paikallaan ♪

1774
01:42:29,243 --> 01:42:35,548
♪ onko tämä rytmi sama,
rakkaus sellaisena kuin se rajoittaa ♪

1775
01:42:36,683 --> 01:42:39,185
♪ Tiedän ♪

1776
01:42:39,253 --> 01:42:43,623
♪ se, mitä tiedän, ei riitä ♪

1777
01:42:44,691 --> 01:42:51,564
♪ tässä alla,
kun me pyörimme pölyksi ♪

1778
01:42:51,665 --> 01:42:58,638
♪ pyörii pölyksi ♪

1779
01:43:10,751 --> 01:43:15,221
♪ Nyt katson sinua
kun nukut ♪

1780
01:43:15,289 --> 01:43:19,192
♪ nähdä armo
kaikista vuosista ♪

1781
01:43:19,259 --> 01:43:25,631
♪ ja elämä
joka on niin syvä ja selkeä ♪

1782
01:43:26,733 --> 01:43:31,270
♪ oliko helppoa kun tapasimme? ♪

1783
01:43:31,338 --> 01:43:35,141
♪ Oli tuuli
liian kylmä ollenkaan? ♪

1784
01:43:35,209 --> 01:43:41,614
♪ Teemmekö aina
unohdatko syksyn? ♪

1785
01:43:42,649 --> 01:43:45,184
♪ Ja minä tiedän ♪

1786
01:43:45,252 --> 01:43:48,688
♪ se, mitä tiedän, ei riitä ♪

1787
01:43:50,591 --> 01:43:53,559
♪ ja tässä alla
kun me pyörimme pölyksi ♪